Magistritööd 3+2 2007- | Tartu Ülikooli maailma keelte ja kultuuride kolledž

TÜ üksuste kontaktandmed

humanitaarteaduste ja kunstide valdkond
Faculty phone: 
737 5341
Faculty address: 
Jakobi 2, ruumid 116–121, 51014 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5341
    Faculty address: 
    Jakobi 2, ruumid 116–121, 51005 Tartu
  • ajaloo ja arheoloogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5651
    Faculty address: 
    Jakobi 2, 51005 Tartu
  • eesti ja üldkeeleteaduse instituut
    Faculty phone: 
    737 5221
    Faculty address: 
    Jakobi 2, IV korrus, 51005 Tartu
  • filosoofia ja semiootika instituut
    Faculty phone: 
    737 5314
    Faculty address: 
    Jakobi 2, ruumid 309–352, 51005 Tartu
  • kultuuriteaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5223
    Faculty address: 
    Ülikooli 16, 51003 Tartu
  • maailma keelte ja kultuuride kolledž
    Faculty address: 
    J. Liivi 4, 50409, Tartu
  • usuteaduskond
    Faculty phone: 
    737 5300
    Faculty address: 
    Ülikooli 18-310, 50090 Tartu
  • Viljandi kultuuriakadeemia
    Faculty phone: 
    435 5232
    Faculty address: 
    Posti 1, 71004 Viljandi
sotsiaalteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5957
Faculty address: 
Lossi 36, 51003 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5900
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003 Tartu
  • haridusteaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 6440
    Faculty address: 
    Salme 1a–29, 50103 Tartu
  • Johan Skytte poliitikauuringute instituut
    Faculty phone: 
    737 5582
    Faculty address: 
    Lossi 36–301, 51003 Tartu
  • majandusteaduskond
    Faculty phone: 
    737 6310
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009 Tartu
  • psühholoogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5902
    Faculty address: 
    Näituse 2, 50409 Tartu
  • õigusteaduskond
    Faculty phone: 
    737 5390
    Faculty address: 
    Näituse 20–324, 50409 Tartu
  • ühiskonnateaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5188
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003 Tartu
  • Narva kolledž
    Faculty phone: 
    740 1900
    Faculty address: 
    Raekoja plats 2, 20307 Narva
  • Pärnu kolledž
    Faculty phone: 
    445 0520
    Faculty address: 
    Ringi 35, 80012 Pärnu
meditsiiniteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5326
Faculty address: 
Ravila 19, 50411 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5326
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • bio- ja siirdemeditsiini instituut
    Faculty phone: 
    737 4210
    Faculty address: 
    Biomeedikum, Ravila 19, 50411 Tartu
  • farmaatsia instituut
    Faculty phone: 
    737 5286
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411 Tartu
  • hambaarstiteaduse instituut
    Faculty phone: 
    731 9856
    Faculty address: 
    Raekoja plats 6, 51003 Tartu
  • kliinilise meditsiini instituut
    Faculty phone: 
    737 5323
    Faculty address: 
    L. Puusepa 8, 50406 Tartu
  • peremeditsiini ja rahvatervishoiu instituut
    Faculty phone: 
    737 4190
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • sporditeaduste ja füsioteraapia instituut
    Faculty phone: 
    737 5360
    Faculty address: 
    Jakobi 5–205, 51005 Tartu
loodus- ja täppisteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5820
Faculty address: 
Vanemuise 46–208, 51014 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5820
    Faculty address: 
    Vanemuise 46–208, 51003 Tartu
  • arvutiteaduse instituut
    Faculty phone: 
    737 5445
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009 Tartu
  • genoomika instituut
    Faculty phone: 
    737 4000
    Faculty address: 
    Riia 23b, 51010 Tartu
  • Eesti mereinstituut
    Faculty phone: 
    671 8902
    Faculty address: 
    Mäealuse 14, 12618 Tallinn
  • füüsika instituut
    Faculty address: 
    W. Ostwaldi 1, 50411 Tartu
  • keemia instituut
    Faculty phone: 
    737 5261
    Faculty address: 
    Ravila 14a, 50411 Tartu
  • matemaatika ja statistika instituut
    Faculty phone: 
    737 5860
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009 Tartu
  • molekulaar- ja rakubioloogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5027
    Faculty address: 
    Riia 23, 23b–134, 51010 Tartu
  • Tartu observatoorium
    Faculty phone: 
    737 4510
    Faculty address: 
    Observatooriumi 1, Tõravere, 61602 Tartumaa
  • tehnoloogiainstituut
    Faculty phone: 
    737 4800
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411 Tartu
  • ökoloogia ja maateaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5835
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51003 Tartu
Asutused
  • raamatukogu
    Faculty phone: 
    737 5702
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • teaduskool
    Faculty phone: 
    737 5581
    Faculty address: 
    Uppsala 10, 51003 Tartu
  • muuseum
    Faculty phone: 
    737 5674
    Faculty address: 
    Lossi 25, 51003 Tartu
  • loodusmuuseum ja botaanikaaed
    Faculty phone: 
    737 6076
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51003 Tartu
Tugiüksused
  • ettevõtlus- ja innovatsioonikeskus
    Faculty phone: 
    737 4809
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009, Tartu
  • grandikeskus
    Faculty phone: 
    737 6215
    Faculty address: 
    Raekoja plats 9, 51004 Tartu
  • hankeosakond
    Faculty phone: 
    737 6632
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • infotehnoloogia osakond
    Faculty phone: 
    737 6000, arvutiabi: 737 5500
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kantselei
    Faculty phone: 
    737 5606
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kinnisvaraosakond
    Faculty phone: 
    737 5137
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kirjastus
    Faculty phone: 
    +372 737 5945
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • personaliosakond
    Faculty phone: 
    737 5145
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 302 ja 304, 50090 Tartu
  • rahandusosakond
    Faculty phone: 
    737 5125
    Faculty address: 
    Jakobi 4, 51005 Tartu
  • rahvusvahelise koostöö ja protokolli osakond
    Faculty phone: 
    737 6123
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 104, 304, 305, 50090 Tartu
  • rektoraadi büroo
    Faculty phone: 
    737 5600
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 51014 Tartu
  • siseauditi büroo
    Faculty address: 
    Ülikooli 18–244, 51005 Tartu
  • Tallinna esindus
    Faculty phone: 
    737 6600
    Faculty address: 
    Teatri väljak 3, 10143 Tallinn
  • turundus- ja kommunikatsiooniosakond
    Faculty phone: 
    737 5687
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 102, 104, 209, 210, 50090 Tartu
  • õppeosakond
    Faculty phone: 
    737 5620
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 50090 Tartu
  • üliõpilasesindus
    Faculty address: 
    Ülikooli 18b, 51005 Tartu
Muud üksused
  • MTÜ Tartu Ülikooli Akadeemiline Spordiklubi
    Faculty phone: 
    737 5371
    Faculty address: 
    Ujula 4, 51008 Tartu
  • MTÜ Tartu Üliõpilasküla
    Faculty phone: 
    740 9959
    Faculty address: 
    Narva mnt 25, 51013 Tartu
  • MTÜ Tartu Üliõpilasmaja
    Faculty phone: 
    730 2400
    Faculty address: 
    Kalevi 24, Tartu
  • SA Tartu Ülikooli Kliinikum
    Faculty phone: 
    731 8111
    Faculty address: 
    L. Puusepa 1a, 50406 Tartu
  • Tartu Ülikooli Sihtasutus
    Faculty phone: 
    737 5852
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a–106, Tartu

TÜ üksuste kontaktandmed

humanitaarteaduste ja kunstide valdkond
Faculty phone: 
737 5341
Faculty address: 
Jakobi 2, ruumid 116–121, 51014 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5341
    Faculty address: 
    Jakobi 2, ruumid 116–121, 51005 Tartu
  • ajaloo ja arheoloogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5651
    Faculty address: 
    Jakobi 2, 51005 Tartu
  • eesti ja üldkeeleteaduse instituut
    Faculty phone: 
    737 5221
    Faculty address: 
    Jakobi 2, IV korrus, 51005 Tartu
  • filosoofia ja semiootika instituut
    Faculty phone: 
    737 5314
    Faculty address: 
    Jakobi 2, ruumid 309–352, 51005 Tartu
  • kultuuriteaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5223
    Faculty address: 
    Ülikooli 16, 51003 Tartu
  • maailma keelte ja kultuuride kolledž
    Faculty address: 
    J. Liivi 4, 50409, Tartu
  • usuteaduskond
    Faculty phone: 
    737 5300
    Faculty address: 
    Ülikooli 18-310, 50090 Tartu
  • Viljandi kultuuriakadeemia
    Faculty phone: 
    435 5232
    Faculty address: 
    Posti 1, 71004 Viljandi
sotsiaalteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5957
Faculty address: 
Lossi 36, 51003 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5900
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003 Tartu
  • haridusteaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 6440
    Faculty address: 
    Salme 1a–29, 50103 Tartu
  • Johan Skytte poliitikauuringute instituut
    Faculty phone: 
    737 5582
    Faculty address: 
    Lossi 36–301, 51003 Tartu
  • majandusteaduskond
    Faculty phone: 
    737 6310
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009 Tartu
  • psühholoogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5902
    Faculty address: 
    Näituse 2, 50409 Tartu
  • õigusteaduskond
    Faculty phone: 
    737 5390
    Faculty address: 
    Näituse 20–324, 50409 Tartu
  • ühiskonnateaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5188
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003 Tartu
  • Narva kolledž
    Faculty phone: 
    740 1900
    Faculty address: 
    Raekoja plats 2, 20307 Narva
  • Pärnu kolledž
    Faculty phone: 
    445 0520
    Faculty address: 
    Ringi 35, 80012 Pärnu
meditsiiniteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5326
Faculty address: 
Ravila 19, 50411 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5326
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • bio- ja siirdemeditsiini instituut
    Faculty phone: 
    737 4210
    Faculty address: 
    Biomeedikum, Ravila 19, 50411 Tartu
  • farmaatsia instituut
    Faculty phone: 
    737 5286
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411 Tartu
  • hambaarstiteaduse instituut
    Faculty phone: 
    731 9856
    Faculty address: 
    Raekoja plats 6, 51003 Tartu
  • kliinilise meditsiini instituut
    Faculty phone: 
    737 5323
    Faculty address: 
    L. Puusepa 8, 50406 Tartu
  • peremeditsiini ja rahvatervishoiu instituut
    Faculty phone: 
    737 4190
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • sporditeaduste ja füsioteraapia instituut
    Faculty phone: 
    737 5360
    Faculty address: 
    Jakobi 5–205, 51005 Tartu
loodus- ja täppisteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5820
Faculty address: 
Vanemuise 46–208, 51014 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5820
    Faculty address: 
    Vanemuise 46–208, 51003 Tartu
  • arvutiteaduse instituut
    Faculty phone: 
    737 5445
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009 Tartu
  • genoomika instituut
    Faculty phone: 
    737 4000
    Faculty address: 
    Riia 23b, 51010 Tartu
  • Eesti mereinstituut
    Faculty phone: 
    671 8902
    Faculty address: 
    Mäealuse 14, 12618 Tallinn
  • füüsika instituut
    Faculty address: 
    W. Ostwaldi 1, 50411 Tartu
  • keemia instituut
    Faculty phone: 
    737 5261
    Faculty address: 
    Ravila 14a, 50411 Tartu
  • matemaatika ja statistika instituut
    Faculty phone: 
    737 5860
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009 Tartu
  • molekulaar- ja rakubioloogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5027
    Faculty address: 
    Riia 23, 23b–134, 51010 Tartu
  • Tartu observatoorium
    Faculty phone: 
    737 4510
    Faculty address: 
    Observatooriumi 1, Tõravere, 61602 Tartumaa
  • tehnoloogiainstituut
    Faculty phone: 
    737 4800
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411 Tartu
  • ökoloogia ja maateaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5835
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51003 Tartu
Asutused
  • raamatukogu
    Faculty phone: 
    737 5702
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • teaduskool
    Faculty phone: 
    737 5581
    Faculty address: 
    Uppsala 10, 51003 Tartu
  • muuseum
    Faculty phone: 
    737 5674
    Faculty address: 
    Lossi 25, 51003 Tartu
  • loodusmuuseum ja botaanikaaed
    Faculty phone: 
    737 6076
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51003 Tartu
Tugiüksused
  • ettevõtlus- ja innovatsioonikeskus
    Faculty phone: 
    737 4809
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009, Tartu
  • grandikeskus
    Faculty phone: 
    737 6215
    Faculty address: 
    Raekoja plats 9, 51004 Tartu
  • hankeosakond
    Faculty phone: 
    737 6632
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • infotehnoloogia osakond
    Faculty phone: 
    737 6000, arvutiabi: 737 5500
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kantselei
    Faculty phone: 
    737 5606
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kinnisvaraosakond
    Faculty phone: 
    737 5137
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kirjastus
    Faculty phone: 
    +372 737 5945
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • personaliosakond
    Faculty phone: 
    737 5145
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 302 ja 304, 50090 Tartu
  • rahandusosakond
    Faculty phone: 
    737 5125
    Faculty address: 
    Jakobi 4, 51005 Tartu
  • rahvusvahelise koostöö ja protokolli osakond
    Faculty phone: 
    737 6123
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 104, 304, 305, 50090 Tartu
  • rektoraadi büroo
    Faculty phone: 
    737 5600
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 51014 Tartu
  • siseauditi büroo
    Faculty address: 
    Ülikooli 18–244, 51005 Tartu
  • Tallinna esindus
    Faculty phone: 
    737 6600
    Faculty address: 
    Teatri väljak 3, 10143 Tallinn
  • turundus- ja kommunikatsiooniosakond
    Faculty phone: 
    737 5687
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 102, 104, 209, 210, 50090 Tartu
  • õppeosakond
    Faculty phone: 
    737 5620
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 50090 Tartu
  • üliõpilasesindus
    Faculty address: 
    Ülikooli 18b, 51005 Tartu
Muud üksused
  • MTÜ Tartu Ülikooli Akadeemiline Spordiklubi
    Faculty phone: 
    737 5371
    Faculty address: 
    Ujula 4, 51008 Tartu
  • MTÜ Tartu Üliõpilasküla
    Faculty phone: 
    740 9959
    Faculty address: 
    Narva mnt 25, 51013 Tartu
  • MTÜ Tartu Üliõpilasmaja
    Faculty phone: 
    730 2400
    Faculty address: 
    Kalevi 24, Tartu
  • SA Tartu Ülikooli Kliinikum
    Faculty phone: 
    731 8111
    Faculty address: 
    L. Puusepa 1a, 50406 Tartu
  • Tartu Ülikooli Sihtasutus
    Faculty phone: 
    737 5852
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a–106, Tartu

Magistritööd 3+2 2007-

Saksa keel ja kirjandus

2007

 

1. Raag, Pille

Zur Krisenthematik in den romantischen Kunstmärchen von Ludwig Tieck, Nopvalis und Joseph Eichendorff

Betr.: Eve Pormeister

 

2. Toomsalu, Maila

Das Inzestmotiv in der deutschsprachigen Literatur

Betr.: Eve Pormeister

                                                                                                                   2014

3. Saumets, Eve

Der Wortfürer Marthin Luther und das von ihm geführte Wort am Beispiel der Schrift „Ob Kriegsleute auch in seligem Stande sein können“ (1526)

Betr.: Kaari Antzon, Andreas Pawlas

4. Laaniste, Evelin

Erwartungen internationaler Mitarbeiter an die sprachliche und kulturelle Integration in Firmen – Potentiale und Probleme. Am Beispiel der Firma Astrium in Ottobrunn

Betr.: Silke Pasewalck, Christine Schönhuber

5. Marton, Klaarika

Grenze und Tabu in literarischen Wendetexten – am Beispiel von Uwe Kolbe und Annette Pehnt

Betr.: Silke Pasewalck

 

Saksa keele õpetaja

2007

1. Liba, Annika

Zum Status der Fremdsprachen und des Fremdsprachenlernens in den Auffassungen von estnischen Hauptschulschülern

Betr.: Reet Liimets

2. Toomsalu, Maila

Die Asperger-Autisten und Fremdsprachenerwerb

Betr.: Reet Liimets

3. Vent, Mairi

Lernmotivation. Konzepte und heutiger Stand am Beispiel des Deutscherwerbs in Dänemark

Betr.: Reet Liimets

2009

4. Reinvald, Mirjam

Grammatische Kenntnisse als Komponente im Fremdsprachenunterricht der Germanistikstudenten

Betr.: Reet Liimets

2010

5. Lauri, Kadre

Zur Bedeutung der Motivation im Fremdsprachenunterricht und  die Rolle des Schüleraustausches bei der Motivationsbildung

Betr. : Reet Liimets

2011

6. Ermus, Ave

Die Effektivität und Professionalität der Lehrerpersönlichkeit als Faktor der Interaktion im Fremdsparchenunterricht

Betr.: Reet Liimets

7. Kukk, Karin

Genuserwerb bei estnischen Deutschlernern

Betr:: Christina Herta Roswitha Grübel

8. Passel, Mariko

Wortschatzarbeit und Entwicklung der Lernstrategien im Unterricht

Betr.: Reet Liimets

9. Ojatamm, Janeli

Lernmotivation durch Einsatz des Internets – eine quantitative Studie unter estnischen Deutschlehrern und –lernern

Betr.: Christina Grübel

2012

10. Raadik, Triin

Input versus Outcome-Based Curriculum am Beispiel der Universität Tartu

Betr.: Reet Liimets

11. Rosenblatt, Reet

Die Anwendbarkeit des selbstentdeckenden Lernens beim Design von Grammatik-Lehrmaterialien

Betr.: Reet Liimets

12. Varusk, Maigi

„Mozartkugeln, die rundesten Pralinen der Welt“ – kulturelle Landeskunde am Beispiel von ausgewählten Taxten aus Wladimir Kaminers „Russendisko“

Betr.: Christina Grübel

2013

13. Ani, Liisa

Jahrgangsübergreifendes Lernen in der Grundschule in der Bundesrepublik Deutschland

Betr.: Christina Grübel

2014

 

14. Joakit, Laura

Der Fremdsprachenerwerb in den estnischen Waldorfschulen

Betr.: Merje Miliste

 

15. Karu, Piret

Die häufigsten Fehlerquellen bei der Gross- und Kleinschreibung in der deutschen und estnischen Sprache

Betr.: Anne Arold

Saksa keele tõlk

2007

1. Hüvanen, Brita

Saksa-eesti koerte välimiku, üldanatoomia ja haiguste sõnastik

Betr.: Reet Bender

2008

 

2. Kapp, Roveena

Saksa-eesti taimemorfoloogia oskussõnastik

Betr.: Anne Arold

3. Keba, Triin

Deutsch-Estnisches Glossar zu gesetzlichen Schuldverhältnisse. Lepinguväliste võlasuhete õiguse saksa-eesti sõnastik

Betr.: Mari-Ann Palm

4. Kütt, Angela

Eesti-saksa valiksõnastik keskaegse ekskursiooni läbiviimiseks Tallinna vanalinnas

Betr.: Reet Bender

5. Lang, Lii

Notariaaltoimingutega seonduvate terminite saksa-eesti valiksõnastik

Betr. Terje Loogus

6. Orm, Kristiina

Eestit tutvustavate saksakeelsete turismibrošüüride analüüs

Betr.: Kaari Antzon

7. Paabo, Triin (vana õppekava 1. a)

Väike hambatehnika saksa-eesti (seletav) sõnaraamat

Betr.: Eve Pormeister

8. Saarist, Agnes

Saksa-eest seletav sõnaraamat AS Räpina Paberivabrikule

Betr.:Kaari Antzon

9. Titova, Olga

Saksa–eesti valiksõnastik puhastusmasinate kasutusjuhendite tõlkimiseks

Betr.: Mari-Ann Palm

10. Kelder, Ene(vana õppekava 1. a)

Carl Gustav Jungi terminoloogia. Analüütilise psühholoogia saksa-eesti seletav sõnaraamat

2009

11. Soe, Kristiina

Sakas-eesti juhtimisarvestuse seletav valiksõnastik

Betr.: Terje Loogus

2010

12. Atspool, Ainika

Saksa-eesti suusaalade ja lumelauaspordi sõnastik

Betr. Terje Loogus

13. Kongo, Anu

Pedagoogilise psühholoogia terminoloogia saksa-eesti seletav sõnaraamat

Betr.: Reet Liimets

14. Kührt, Uta

Deutsch-Estnisches Wörterverzeichnis zum Thema Aufenthaltstitel

Betr.: Terje Loogus, Ene Andresen

15. Marmor, Kadri

Saksa-eesti-inglise seletav malesõnastik

Betr.: Terje Loogus

16. Mõtsla, Anu

Saksa Liidupäevaga seonduvate terminite saksa-eesti valiksõnastik

Betr.: Mari-Ann Palm

17. Poola, Marika

Hüperteksti tõlkimise aspekte Eesti ja Saksa majutusettevõtete veebisaitide võrdleva analüüsi näitel. Väike eesti-saksa hotellisõnastik

Betr.: Anne Arold

18. Tupits, Merili

Eesti rahvustoitude eesti-saksa sõnastik

Betr.: Anne Arold

19. Tõld, Triin

Saksa rahvusköögi saksa-eesti sõnastik

Betr.: Anu Põldsam, Kristi Põder

2011

20. Aluoja, Siiri

Päikeseenergia saksa-eesti valiksõnastik

Betr.: Anne Arold

21. Schmidt, Karen

Kultuurispetsiifiliste elementide tõlkimine Daniel Kehlmanni romaani „Maailma mõõtmine“ näitel

Betr.: Terje Loogus

22. Ani, Laura

Eesti-saksa seletav kunstiõpetuse sõnastik

Betr.: Reet Bender, Anne Arold

23.Ojatamm, Janeli

Saksa, baltisaksa ja eesti üliõpilasterminoloogia sõnastik

Betr.: Reet Bender

24. Valdmann, Argo

Saksa-eesti jalgpallisõnastik: Institutsioonid ja haldussõnavara

Betr.: Anne Arold, Mihkel Uiboleht

25. Menšikova, Kaidi

Audiovisuaalne tõlge Eestis: eesti- ja saksakeelsete dublaažide võrdlev analüüs joonisfilmi "Jääaeg" I näitel

Betr.: Kerli Kirsipuu

25a. Martis, Tõnu (töö on kaitstud, aga pole kohal, sellepärast 25a)

Tõlgi harjutuste kogu.

Betr.: Margus Puusepp

2012

26. Kaarde, Uku

Saksa-eesti energiavarustuse valiksõnastik

Betr.: Terje Loogus

27. Blum, Helle

Eesti-saksa juhtimisalane sõjandusterminoloogia

Betr.: Terje Loogus, Reet Hendrikson

28. Kukk, Karin

Mitme- ja kõnekeelsusega seotud tõlkeraskused saksa filmi „Im Juli“ subtiitrite näitel

Betr.: Anne Arold

29. Samson, Ander

Inglise-saksa-eesti filminduse valiksõnastik

Betr.: Anne Arold

30. Vaino, Kadi

Murdesõnade tõlkimine Jaan Krossi romaani „Kolme katku vahel“ saksakeelse tõlke näitel

Betr.: Terje Loogus

2013

31. Baier, Tairi

Liiklustermininte saksa-eesti valiksõnastik

Betr.: Mari-Ann Palm

32. Kelder, Katre

Katkendi tõlge Friedrich Glasli, Trude Kalcheri, Hannes Piberi raamatust „Professionelle Prozessberatung“ ja tõlke analüüs

Betr.: Terje Loogus

33.Tamme, Jaan

Saksa – eesti – inglise õlletootmise valiksõnastik

Betr.: Kaari Antzon

2014

 

34. Adamson, Eha

Vananenud keelendite tõlkimine H. J. C. von Grimmelshauseni romaani „Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch“ eestikeelse tõlke näitel

Betr.: Reet Bender

35. Mäe, Helen

Vladimir Verlibi jutustuse „Mein Erster Mörder“ tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs

Betr.: Terje Loogus

36. Reimand, Kadri

Vanakiriku liturgia saksa-eesti valiksõnastik

Betr.: Terje Loogus, Marju Lepajõe

37. Tehvand, Viljar

Hans-Dieter Brunowsky perekonnakroonika tõlge ja selle analüüs

Betr.: Kaari Antzon

38. Treial, Krista

Probleeme mitmekeelse info edastamisega tööportaalides. Saksa-eesti tööotsingusõnastik

Betr.: Anne Arold

39. Martinsion, Merili

Pealelugemine audiovisuaalse meedia tõlkeliigina Saksa seriaali "Kirgede torm" näitel

Betr.: Terje Loogus

40. Vägi, Sirje

Juhusõnad Herta Mülleri romaanis „Atemschaukel“ ja selle eestikeelses tõlkes „Hingamise kiige“

Betr.: Terje Loogus