Terje Loogus, Dr.
Dozentin für Translationswissenschaft (seit 2008)
Leiterin der Abteilung für Translationslehre und Translatologie (seit 2015)
Kontakt: terje.loogus [ät] ut.ee
Lehr- und Forschungsschwerpunkte:
- Fachübersetzung
- Übersetzungstheorie
- Übersetzungsdidaktik
- Kultur und Übersetzung
Ausgewählte Publikationen:
Monographie:
Kultur im Spannungsfeld translatorischer Entscheidungen: Probleme und Konflikte (Berlin: SAXA Verlag, 2008)
Mitherausgeberschaft:
Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen (2014)
Aufsätze:
- Kulturelle Übersetzung und Grenzziehungen in der Kultursemiotik von Jurij Lotman. In: Pasewalck, Silke; Bers, Anna; Bender, Reet (Hrsg.). Zum Beispiel Estland. Göttingen: Wallstein (2017)
- Die Translationswissenschaft in Estland im Spagat zwischen Neuphilologien und Semiotik. In: Lew N. Zybatow, Andy Stauder, Michael Ustaszewski (Hrsg.). Translation Studies and Translation Practice. Frankfurt am Main: Peter Lang (2017)
- Entscheidungsverhalten und Autokommunikation im Translationsprozess, in: Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholmer germanistische Forschungen, 78 (2013)