Prof. Dr. Marko Pajević: Publications | Tartu Ülikooli maailma keelte ja kultuuride kolledž

TÜ üksuste kontaktandmed

humanitaarteaduste ja kunstide valdkond
Faculty phone: 
737 5341
Faculty address: 
Jakobi 2, ruumid 116–121, 51014 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5341
    Faculty address: 
    Jakobi 2, ruumid 116–121, 51005 Tartu
  • ajaloo ja arheoloogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5651
    Faculty address: 
    Jakobi 2, 51005 Tartu
  • eesti ja üldkeeleteaduse instituut
    Faculty phone: 
    737 5221
    Faculty address: 
    Jakobi 2, IV korrus, 51005 Tartu
  • filosoofia ja semiootika instituut
    Faculty phone: 
    737 5314
    Faculty address: 
    Jakobi 2, ruumid 309–352, 51005 Tartu
  • kultuuriteaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5223
    Faculty address: 
    Ülikooli 16, 51003 Tartu
  • maailma keelte ja kultuuride kolledž
    Faculty address: 
    J. Liivi 4, 50409, Tartu
  • usuteaduskond
    Faculty phone: 
    737 5300
    Faculty address: 
    Ülikooli 18-310, 50090 Tartu
  • Viljandi kultuuriakadeemia
    Faculty phone: 
    435 5232
    Faculty address: 
    Posti 1, 71004 Viljandi
sotsiaalteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5957
Faculty address: 
Lossi 36, 51003 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5900
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003 Tartu
  • haridusteaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 6440
    Faculty address: 
    Salme 1a–29, 50103 Tartu
  • Johan Skytte poliitikauuringute instituut
    Faculty phone: 
    737 5582
    Faculty address: 
    Lossi 36–301, 51003 Tartu
  • majandusteaduskond
    Faculty phone: 
    737 6310
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009 Tartu
  • psühholoogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5902
    Faculty address: 
    Näituse 2, 50409 Tartu
  • õigusteaduskond
    Faculty phone: 
    737 5390
    Faculty address: 
    Näituse 20–324, 50409 Tartu
  • ühiskonnateaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5188
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003 Tartu
  • Narva kolledž
    Faculty phone: 
    740 1900
    Faculty address: 
    Raekoja plats 2, 20307 Narva
  • Pärnu kolledž
    Faculty phone: 
    445 0520
    Faculty address: 
    Ringi 35, 80012 Pärnu
meditsiiniteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5326
Faculty address: 
Ravila 19, 50411 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5326
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • bio- ja siirdemeditsiini instituut
    Faculty phone: 
    737 4210
    Faculty address: 
    Biomeedikum, Ravila 19, 50411 Tartu
  • farmaatsia instituut
    Faculty phone: 
    737 5286
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411 Tartu
  • hambaarstiteaduse instituut
    Faculty phone: 
    731 9856
    Faculty address: 
    Raekoja plats 6, 51003 Tartu
  • kliinilise meditsiini instituut
    Faculty phone: 
    737 5323
    Faculty address: 
    L. Puusepa 8, 50406 Tartu
  • peremeditsiini ja rahvatervishoiu instituut
    Faculty phone: 
    737 4190
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • sporditeaduste ja füsioteraapia instituut
    Faculty phone: 
    737 5360
    Faculty address: 
    Jakobi 5–205, 51005 Tartu
loodus- ja täppisteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5820
Faculty address: 
Vanemuise 46–208, 51014 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5820
    Faculty address: 
    Vanemuise 46–208, 51003 Tartu
  • arvutiteaduse instituut
    Faculty phone: 
    737 5445
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009 Tartu
  • genoomika instituut
    Faculty phone: 
    737 4000
    Faculty address: 
    Riia 23b, 51010 Tartu
  • Eesti mereinstituut
    Faculty phone: 
    671 8902
    Faculty address: 
    Mäealuse 14, 12618 Tallinn
  • füüsika instituut
    Faculty address: 
    W. Ostwaldi 1, 50411 Tartu
  • keemia instituut
    Faculty phone: 
    737 5261
    Faculty address: 
    Ravila 14a, 50411 Tartu
  • matemaatika ja statistika instituut
    Faculty phone: 
    737 5860
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009 Tartu
  • molekulaar- ja rakubioloogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5027
    Faculty address: 
    Riia 23, 23b–134, 51010 Tartu
  • Tartu observatoorium
    Faculty phone: 
    737 4510
    Faculty address: 
    Observatooriumi 1, Tõravere, 61602 Tartumaa
  • tehnoloogiainstituut
    Faculty phone: 
    737 4800
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411 Tartu
  • ökoloogia ja maateaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5835
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51003 Tartu
Asutused
  • raamatukogu
    Faculty phone: 
    737 5702
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • teaduskool
    Faculty phone: 
    737 5581
    Faculty address: 
    Uppsala 10, 51003 Tartu
  • muuseum
    Faculty phone: 
    737 5674
    Faculty address: 
    Lossi 25, 51003 Tartu
  • loodusmuuseum ja botaanikaaed
    Faculty phone: 
    737 6076
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51003 Tartu
Tugiüksused
  • ettevõtlus- ja innovatsioonikeskus
    Faculty phone: 
    737 4809
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009, Tartu
  • grandikeskus
    Faculty phone: 
    737 6215
    Faculty address: 
    Raekoja plats 9, 51004 Tartu
  • hankeosakond
    Faculty phone: 
    737 6632
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • infotehnoloogia osakond
    Faculty phone: 
    737 6000, arvutiabi: 737 5500
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kantselei
    Faculty phone: 
    737 5606
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kinnisvaraosakond
    Faculty phone: 
    737 5137
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kirjastus
    Faculty phone: 
    +372 737 5945
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • personaliosakond
    Faculty phone: 
    737 5145
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 302 ja 304, 50090 Tartu
  • rahandusosakond
    Faculty phone: 
    737 5125
    Faculty address: 
    Jakobi 4, 51005 Tartu
  • rahvusvahelise koostöö ja protokolli osakond
    Faculty phone: 
    737 6123
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 104, 304, 305, 50090 Tartu
  • rektoraadi büroo
    Faculty phone: 
    737 5600
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 51014 Tartu
  • siseauditi büroo
    Faculty address: 
    Ülikooli 18–244, 51005 Tartu
  • Tallinna esindus
    Faculty phone: 
    737 6600
    Faculty address: 
    Teatri väljak 3, 10143 Tallinn
  • turundus- ja kommunikatsiooniosakond
    Faculty phone: 
    737 5687
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 102, 104, 209, 210, 50090 Tartu
  • õppeosakond
    Faculty phone: 
    737 5620
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 50090 Tartu
  • üliõpilasesindus
    Faculty address: 
    Ülikooli 18b, 51005 Tartu
Muud üksused
  • MTÜ Tartu Ülikooli Akadeemiline Spordiklubi
    Faculty phone: 
    737 5371
    Faculty address: 
    Ujula 4, 51008 Tartu
  • MTÜ Tartu Üliõpilasküla
    Faculty phone: 
    740 9959
    Faculty address: 
    Narva mnt 25, 51013 Tartu
  • MTÜ Tartu Üliõpilasmaja
    Faculty phone: 
    730 2400
    Faculty address: 
    Kalevi 24, Tartu
  • SA Tartu Ülikooli Kliinikum
    Faculty phone: 
    731 8111
    Faculty address: 
    L. Puusepa 1a, 50406 Tartu
  • Tartu Ülikooli Sihtasutus
    Faculty phone: 
    737 5852
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a–106, Tartu

TÜ üksuste kontaktandmed

humanitaarteaduste ja kunstide valdkond
Faculty phone: 
737 5341
Faculty address: 
Jakobi 2, ruumid 116–121, 51014 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5341
    Faculty address: 
    Jakobi 2, ruumid 116–121, 51005 Tartu
  • ajaloo ja arheoloogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5651
    Faculty address: 
    Jakobi 2, 51005 Tartu
  • eesti ja üldkeeleteaduse instituut
    Faculty phone: 
    737 5221
    Faculty address: 
    Jakobi 2, IV korrus, 51005 Tartu
  • filosoofia ja semiootika instituut
    Faculty phone: 
    737 5314
    Faculty address: 
    Jakobi 2, ruumid 309–352, 51005 Tartu
  • kultuuriteaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5223
    Faculty address: 
    Ülikooli 16, 51003 Tartu
  • maailma keelte ja kultuuride kolledž
    Faculty address: 
    J. Liivi 4, 50409, Tartu
  • usuteaduskond
    Faculty phone: 
    737 5300
    Faculty address: 
    Ülikooli 18-310, 50090 Tartu
  • Viljandi kultuuriakadeemia
    Faculty phone: 
    435 5232
    Faculty address: 
    Posti 1, 71004 Viljandi
sotsiaalteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5957
Faculty address: 
Lossi 36, 51003 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5900
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003 Tartu
  • haridusteaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 6440
    Faculty address: 
    Salme 1a–29, 50103 Tartu
  • Johan Skytte poliitikauuringute instituut
    Faculty phone: 
    737 5582
    Faculty address: 
    Lossi 36–301, 51003 Tartu
  • majandusteaduskond
    Faculty phone: 
    737 6310
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009 Tartu
  • psühholoogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5902
    Faculty address: 
    Näituse 2, 50409 Tartu
  • õigusteaduskond
    Faculty phone: 
    737 5390
    Faculty address: 
    Näituse 20–324, 50409 Tartu
  • ühiskonnateaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5188
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003 Tartu
  • Narva kolledž
    Faculty phone: 
    740 1900
    Faculty address: 
    Raekoja plats 2, 20307 Narva
  • Pärnu kolledž
    Faculty phone: 
    445 0520
    Faculty address: 
    Ringi 35, 80012 Pärnu
meditsiiniteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5326
Faculty address: 
Ravila 19, 50411 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5326
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • bio- ja siirdemeditsiini instituut
    Faculty phone: 
    737 4210
    Faculty address: 
    Biomeedikum, Ravila 19, 50411 Tartu
  • farmaatsia instituut
    Faculty phone: 
    737 5286
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411 Tartu
  • hambaarstiteaduse instituut
    Faculty phone: 
    731 9856
    Faculty address: 
    Raekoja plats 6, 51003 Tartu
  • kliinilise meditsiini instituut
    Faculty phone: 
    737 5323
    Faculty address: 
    L. Puusepa 8, 50406 Tartu
  • peremeditsiini ja rahvatervishoiu instituut
    Faculty phone: 
    737 4190
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • sporditeaduste ja füsioteraapia instituut
    Faculty phone: 
    737 5360
    Faculty address: 
    Jakobi 5–205, 51005 Tartu
loodus- ja täppisteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5820
Faculty address: 
Vanemuise 46–208, 51014 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5820
    Faculty address: 
    Vanemuise 46–208, 51003 Tartu
  • arvutiteaduse instituut
    Faculty phone: 
    737 5445
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009 Tartu
  • genoomika instituut
    Faculty phone: 
    737 4000
    Faculty address: 
    Riia 23b, 51010 Tartu
  • Eesti mereinstituut
    Faculty phone: 
    671 8902
    Faculty address: 
    Mäealuse 14, 12618 Tallinn
  • füüsika instituut
    Faculty address: 
    W. Ostwaldi 1, 50411 Tartu
  • keemia instituut
    Faculty phone: 
    737 5261
    Faculty address: 
    Ravila 14a, 50411 Tartu
  • matemaatika ja statistika instituut
    Faculty phone: 
    737 5860
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009 Tartu
  • molekulaar- ja rakubioloogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5027
    Faculty address: 
    Riia 23, 23b–134, 51010 Tartu
  • Tartu observatoorium
    Faculty phone: 
    737 4510
    Faculty address: 
    Observatooriumi 1, Tõravere, 61602 Tartumaa
  • tehnoloogiainstituut
    Faculty phone: 
    737 4800
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411 Tartu
  • ökoloogia ja maateaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5835
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51003 Tartu
Asutused
  • raamatukogu
    Faculty phone: 
    737 5702
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • teaduskool
    Faculty phone: 
    737 5581
    Faculty address: 
    Uppsala 10, 51003 Tartu
  • muuseum
    Faculty phone: 
    737 5674
    Faculty address: 
    Lossi 25, 51003 Tartu
  • loodusmuuseum ja botaanikaaed
    Faculty phone: 
    737 6076
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51003 Tartu
Tugiüksused
  • ettevõtlus- ja innovatsioonikeskus
    Faculty phone: 
    737 4809
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009, Tartu
  • grandikeskus
    Faculty phone: 
    737 6215
    Faculty address: 
    Raekoja plats 9, 51004 Tartu
  • hankeosakond
    Faculty phone: 
    737 6632
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • infotehnoloogia osakond
    Faculty phone: 
    737 6000, arvutiabi: 737 5500
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kantselei
    Faculty phone: 
    737 5606
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kinnisvaraosakond
    Faculty phone: 
    737 5137
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kirjastus
    Faculty phone: 
    +372 737 5945
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • personaliosakond
    Faculty phone: 
    737 5145
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 302 ja 304, 50090 Tartu
  • rahandusosakond
    Faculty phone: 
    737 5125
    Faculty address: 
    Jakobi 4, 51005 Tartu
  • rahvusvahelise koostöö ja protokolli osakond
    Faculty phone: 
    737 6123
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 104, 304, 305, 50090 Tartu
  • rektoraadi büroo
    Faculty phone: 
    737 5600
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 51014 Tartu
  • siseauditi büroo
    Faculty address: 
    Ülikooli 18–244, 51005 Tartu
  • Tallinna esindus
    Faculty phone: 
    737 6600
    Faculty address: 
    Teatri väljak 3, 10143 Tallinn
  • turundus- ja kommunikatsiooniosakond
    Faculty phone: 
    737 5687
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 102, 104, 209, 210, 50090 Tartu
  • õppeosakond
    Faculty phone: 
    737 5620
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 50090 Tartu
  • üliõpilasesindus
    Faculty address: 
    Ülikooli 18b, 51005 Tartu
Muud üksused
  • MTÜ Tartu Ülikooli Akadeemiline Spordiklubi
    Faculty phone: 
    737 5371
    Faculty address: 
    Ujula 4, 51008 Tartu
  • MTÜ Tartu Üliõpilasküla
    Faculty phone: 
    740 9959
    Faculty address: 
    Narva mnt 25, 51013 Tartu
  • MTÜ Tartu Üliõpilasmaja
    Faculty phone: 
    730 2400
    Faculty address: 
    Kalevi 24, Tartu
  • SA Tartu Ülikooli Kliinikum
    Faculty phone: 
    731 8111
    Faculty address: 
    L. Puusepa 1a, 50406 Tartu
  • Tartu Ülikooli Sihtasutus
    Faculty phone: 
    737 5852
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a–106, Tartu

Prof. Dr. Marko Pajević: Publications

Table of Contents


Sole-Authored Books

  • Poetisches Denken und die Frage nach dem Menschen. Grundzüge einer poetologischen Anthropologie, Karl Alber Verlag, Reihe Dia-Logik, Freiburg i.Br., 2012 (358 pp.)
    Reviewed in:
  • Colloquia Germanica, 2010, 43/4
  • The German Quarterly, Spring 2012, 85/2
  • Choice. Current Reviews for Academic Libraries, May 2012
  • Austrian Studies 21, 2014
  • Journal of Austrian Studies 47/1, Spring 2014
  • Aufgang. Jahrbuch für Denken, Dichten, Musik, 11, 2014
  • Études Germaniques 69, 2014/1
  • Kafka lesen. Acht Textanalysen, Bernstein-Verlag, Bonn, 2009 (106 pp.)
    Reviewed in:
  • The Modern Language Review 105.3, 2010
  • Germanistik in Ireland 2010/5
  • Zur Poetik Paul Celans: Gedicht und Mensch – Die Arbeit am Sinn, Beiträge zur neueren Literaturgeschichte, Band 177, Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg, 2000 (310 pp.)
    Reviewed in:
  • arcadia 36, 2001/1
  • Arbitrium 2001/2
  • Literary Research/Recherche Littéraire 19, 2002/37-38
  • The Modern Language Review 98.1, 2003
  • Germanistik 44, 2003/3-4
  • Austriaca 58, 2004

Edited Books and Special Issues

  • Forthcoming: Exophony: Multilingual Literature and Politics in Baltic and German-Language Literature, Special Issue of Interlitteraria, spring 2021, guest-editor, introduction and chapter (~200 pp.)
  • Forthcoming: Paul Celan Today. A Companion, Series Companions to Contemporary German Culture, de Gruyter, Berlin/NY, 2021, co-editor with Karen Leeder und Michael Eskin, chapter (300 pp.)
  • Mehrsprachigkeit und das Politische. Interferenzen in zeitgenössischer deutschsprachiger und baltischer Literatur, series ‘Literarische Mehrsprachigkeit/ Literary Multilingualism’, Narr/ Francke/ Attempto, Tübingen, 2020, editor, chapter and introduction (320 pp.)
  • The Meschonnic-Reader, translated from French with translator-team, Edinburgh UP, 2019, editor und substantial introduction and apparatus (~450 p.)
  • Thinking Language with Henri Meschonnic, Special Issue of Comparative Critical Studies, 15/3, Oct 2018, co-editor with David Nowell Smith, chapter and introduction (120S.)
  • Thinking Language. Wilhelm von Humboldt Now, co-editor with David Nowell Smith, chapter and introduction, Special Issue of Forum for Modern Language Studies, Oxford UP, 53/1, Jan 2017
  • German and European Poetics after the Holocaust. Crisis and Creativity, Camden House, Rochester, 2011, co-editor with G. Hofmann, R. MagShamrain, M. Shields, chapter and introduction (310 pp.)
    Reviewed in:
  • Colloquia Germanica, 2010, 43/4
  • The German Quarterly, Spring 2012, 85/2
  • Choice. Current Reviews for Academic Libraries, May 2012
  • Journal of Modern Jewish Studies, 2012, 12/2
  • Journal of European Studies, June 2012, 42/2
  • Journal of Austrian Studies, 2012, 45:3-4
  • Forum for Modern Languages Studies 48, 2012/4
  • German Studies Review 36, 2013/1
  • The Modern Language Review 109.1, Jan 2014
  • Poésie et musicalité. Liens, croisements, mutations, Harmattan, collection ‘Les mondes germaniques’, 2007, editor, historical introduction and chapter (159 pp.)

Articles in Peer-Reviewed Journals

  • Forthcoming: ‘Rhythm, the Political and the Human: Poetic Thinking and the Construction of Reality’, in Monatshefte, 113.1, 2021, 14-29
  •  Forthcoming: ‘Sprachabenteuer: Yoko Tawadas exophone Erkundungen des Deutschen’, in Exophony: Multilingual Literature and Politics in Baltic and German-Language Literature, Special Issue of Interlitteraria, spring 2021
  •  Forthcoming: ‘Introduction’, in Exophony: Multilingual Literature and Politics in Baltic and German-Language Literature, Special Issue of Interlitteraria, spring 2021
  •  ‘Literary Translation and Transmediality. Clive Scott’s Reader-Oriented Translation Theory and Practice’, In Journal of Critical Studies in Language and Literature, March 2021
  • ‘For a Reappreciation of the Literary in Literary Studies: Poetic Thinking’, in Interlitteraria, 25/1, 2020, 8-15
  •  Contribution to collective article, organised and introduced to by Meelis Friedenthal ’Mis asi see on, mida nimetakse humanitaariaks?’, in Akadeemia nr. 9, 2020, 1578-1606
  •  ‘Adventures in language. Yoko Tawada’s exophonic explorations of German’, in Oxford German Studies, 48/4, 2019, 494-504
  • ‘La production de la réalité – des événements, des images et du langage’, in Synergies pays riverains de la Baltique, nr 13, 2019, 35-47
  • ‘Traduire Meschonnic en anglais. Meschonnic à l’épreuve de la traduction’, in Apulée, Revue de littérature et de réflexion, Paris, no 4 ‘Traduire le monde’, 2019, 343-346
  • ‘Introduction: Thinking Language with Henri Meschonnic’ and ‘A Poetics of Society: Thinking Language with Henri Meschonnic’. In: Thinking Language with Henri Meschonnic, ed. by Marko Pajević and David Nowell Smith, Special Issue of Comparative Critical Studies, 15/3, Oct 2018, 279-290 and 291-310.
  • ‘Humboldt’s Thinking Language: Poetics and Politics’ and ‘Thinking Language. Wilhelm von Humboldt Now. Introduction’. In: Thinking Language. Wilhelm von Humboldt Now, ed. by Marko Pajević and David Nowell Smith, Special Issue of Forum for Modern Language Studies, 53/1, Jan 2017, 95-107 and 1-6
  • ‘Pour une pensée poétique de la traduction, avec Henri Meschonnic et Wilhelm von Humboldt’. In: Skené. Rivista di letteratura francese e italiana contemporanee, 2016/6, 57-64
  • ‘Zurückgeworfensein. Spiegelungen von Krankheit und Literatur im Werk W.G. Sebalds’. In: Recherches Germaniques, 45, Dec 2015, 95-120
  • ‘Brand’s Haide - Arno Schmidt’s Romantic Realism’. In: Anuari di Filologia. Literatures Contemporànies, 2015/5, 49-68
  • ‘German Language and National Socialism Today: Still a German “Sonderweg”?’. In: Edinburgh German Yearbook 8, 2014, 7-24
  • ‘Translation and Poetic Thinking’. In: German Life and Letters, 67/1, 2014, 6-21
  • ‘Theory of Language (Humboldt / Trabant) and its Anthropological Consequences’. In: Forum for Modern Language Studies (FMLS), Vol. 50/1, 2014, 97-112
  • ‘Meschonnic et Celan – quel enjeu ?’. In: Europe, Revue littéraire mensuelle, n°995, mars 2012, 156-166
  • ‘Beyond the Sign. Henri Meschonnic’s Poetics of Rhythm and Continuum. Towards an Anthropological Theory of Language’. In: Forum for Modern Language Studies (FMLS), Vol. 47, n°3, 2011, 304-318
  • ‘Zur Korrespondenz Ingeborg Bachmann / Paul Celan – ‚exemplarisch‘? Der lebensschriftliche Anspruch der Dichtung’. In: Weimarer Beiträge, 4/2010, 519-543
  • ‘L’abîme en moi : Franz Kafka et le dilemme de l’être’. In: Europe. Revue littéraire mensuelle, n°923, mars 2006, 194-208
  • ‘L’Origine. Une lecture du poème RADIX, MATRIX de Paul Celan’. In: Littérature et Nation, N° XX, éd. Bernard Banoun / Jessica Wilker : Paul Celan. Traduction, réception, interprétation, 2006, 183-204
  • ‘Verwirklichende Räume – Poetik und Raumkonzeption bei Paul Celan und Martin Buber’. In: Austriaca, n° 60, juin 2005, 69-82
  • ‘Die Ungewißheit der Natur. Zur Dichtung Michael Donhausers und Hans-Ulrich Treichels’. In: Études Germaniques, 1/2003, éd. Jean-Marie Valentin, 73-91
  • ‘The ‘stance’ in the poetics of Paul Celan’. In: German Life and Letters, Volume LIV n°4, Oct. 2001, 345-352
  • ‘Die Konzentration. Zur Bewegung des dichterischen Sprechens in der Poetik Paul Celans’. In: Weimarer Beiträge, Heft 2/2001, 213-221
  • ‘Vom Innen und vom Außen. Zum Raum in der Poetik Paul Celans’. In: SAXA. Bogengebete – In der Luft. Kommentare zu zwei Gedichten aus Celans Die Niemandsrose, A 23/24, 2001, 37-64
  • ‘Le poème comme « écriture de vie »’. In: Europe. Revue littéraire mensuelle, n°861-2, 2001, 151-165
  • ‘Le travail du sens de l’Homme. La poétique de Paul Celan’. In: PO&SIE, n°94, 4ème trimestre 2000, 111-19
  • ‘Les voix et Paul Celan’. In: Études Germaniques, 3/2000, 577-593
  • ‘La concentration. Le mouvement du discours poétique dans le poème EIN WURFHOLZ de Paul Celan’. In Études Germaniques, 4/1999, 606-617 
  • ‘Erfahrungen, Orte, Aufenthalte und die Sorge um das Selbst’. In: arcadia, Bd. 32/1, 1997, 148-161

Chapters in Books

  • Forthcoming: ‘Untergangsszenario der Deutschbalten – zur Verschränkung von Erzähl- und Lebenswelten im Film Poll (2010)’, in Baltische Erzähl- und Lebenswelten, ed. Maris Saagpakk, Antje Johanning-Radžienė, Rūta Eidukevičienė und Aigi Heero, de Gruyter, Reihe Schriften des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Berlin 2022
  •  Forthcoming in French plus Russian translation: ‘La Théorie du rythme d’Henri Meschonnic et le social: vers une pensée poétique’, in Henri Meschonnic et la modernité: quel héritage intellectuel?, Moscou, Presses universitaires de la RGGU, 2021
  • Forthcoming: ‘Poetic Thinking and the Constitution of our World. On Language and Reality’, in Thinking: Bioengineering of Science and Art, ed. by Nima Rezaei, series Integrated Science, Springer Nature, 2021
  • Forthcoming: ‘Die humboldtschen Grundlagen von Meschonnics Rhythmustheorie und die Folgen für eine dialogische Übersetzungstheorie’, in Henri Meschonnics Rhythmuskonzept in Übersetzung und Übersetzungsforschung, hrsg. Von N. Mälzer/ M. Agnetta, Olms, Hildesheim, 2021
  • ‘Correspondences of and with Celan – Transfer Processes of Life’, in Paul Celan Today. A Companion, ed. Michael Eskin, Karen Leeder, Marko Pajević, de Gruyter, Berlin/ NY, 2021
  • ‘Interferenzen. Einführung’, 7-14
  • ‘Sprachabenteuer: Yoko Tawadas exophone Erkundungen des Deutschen’,
    in Mehrsprachigkeit und das Politische. Interferenzen in zeitgenössischer deutschsprachiger und baltischer Literatur, ed. Marko Pajević, Narr/Francke/Attempto, Heidelberg, 2020, 213-228
  • Introduction to Henri Meschonnic ‘What is at Stake in a Theory of Rhythm’ (trans. Ch. Wright), in Rhythm and Critique. Technics, Modalities, Practices, ed. by P. Crespi and S. Manghani, Edinburgh UP, 2020, 79-81
  • ‘Buber/Rosenzweig’s and Meschonnic’s Bible translations: Biblical Hebrew as transformer of language theory and society’, in Languages – Cultures – Worldviews. Focus on Translation, ed. Adam Glaz, series Palgrave Studies in Translating and Interpreting, Palgrave Macmillan, 2019, 183-210
  • ‘Humboldti “keeleline mõtlemine”: poeetika ja poliitika’, in Humanitaarteadused ja kunstid 100-aastases rahvusülikoolis, ed. Riho Altnurme, Tartu, Tartu Ülikoolis Kirjastus, 2019, 305-315
  • ‘Meschonnic’s Theory of Rhythm, his Key Concepts and their Relation’,
  • ‘Meschonnic’s Poetics of Society’,
  • ‘Preliminary Remarks to this Reader: Some Comments on the Experience of Translating Meschonnic’,
    in The Meschonnic-Reader. A Poetics of Society, translated from French with translator-team, Edinburgh UP, 2019, 15-31; 32-45; 46-52
  • ‘Ilse Aichinger’s Novel The Greater Hope. Poetic Narrative to Deal with Trauma’. In: The Long Aftermath. Cultural Legacies of Europe at War, 1936-2016, eds. Peter Tame, Manuel Bragança, collection ‘Studies in Contemporary European History’ (eds. Rousso/ Jarausch), Berghahn, New York/ Oxford, 2016, 319-334
  • ‘Traduire le poème, avec Henri Meschonnic’. In: Henri Meschonnic, théoricien de la traduction, eds. Marcella Leopizzi/ Celeste Boccuzzi, Éditions Hermann, Paris, 2014, 191-204
  • ‘Traduire: pensée du langage, culture et innovation’. In: Paroles rencontres. Ouvrir les archives ‘Henri Meschonnic’, ed. Serge Martin, L’Atelier du Grand Tétras, collection ‘Résonance générale – Essais pour la poétique’, Mont-de-Laval, 2013, 134-151
  • ‘Métamorphose comme principe poétique, à l’exemple d’un poème de Paul Celan’. In: Poétiques de la Métamorphose, Florence Bancaud/ Karin Winkelvoss (eds.),Presse Universitaire de Rouen, 2012, 175-188
  • ‘On the Fringes. Mistrust as Commitment in Ilse Aichinger’s Poetics’. In: German and European Poetics after 1945. Crisis and Creativity, ed. G. Hofmann/ R. MagShamhráin/ M. Pajević/ M. Shields, Camden House, Rochester, 2011, 88-106
  • ‘Introduction’ (co-written). In: German and European Poetics after 1945. Crisis and Creativity, ed. G. Hofmann/ R. MagShamhráin/ M. Pajević/ M. Shields, Camden House, Rochester, 2011, 1-18
  • ‘Am Rand. Misstrauen als Engagement in der Poetik Ilse Aichingers’. In: Ilse Aichinger. Misstrauen als Engagement? éd. I. Rabenstein-Michel/ F. Rétif/ E. Tunner, Königshausen & Neumann, Würzburg, 2009, 37-52
  •  ‘Ilse Aichingers Roman Die größere Hoffnung. Poetische Erzählformen als Umgang mit dem Trauma’. In: ‘Erzählen müssen, um zu überwinden’ / Literatura y supervivencia, Sociedad Goethe de España, Barcelona, 2008, 191-204
  • ‘Poésie et musicalité. Une introduction historique’. In MP (éd.), Poésie et musicalité, Harmattan, collection ‘Les mondes germaniques’, Paris, 2007, 7-15
  • ‘Les Arts de la parole entre les deux guerres (Stramm, Ball, Hausmann, Blümner, Schwitters) et la question du sens’. In: MP (éd.), Poésie et musicalité, Harmattan, collection ‘Les mondes germaniques’, Paris, 2007, 103-129
  • ‘Ce qu’un poème veut dire: Paul Celan et l’indicible’. In: L’indicible. Formes et représentations de l’indicible dans l’espace franco-germanique au XXème siècle, éd. F. Rétif, Harmattan, collection ‘Les mondes germaniques’, 2005, 105-131
  • ‘« Poésie, affaire d’abîmes » - La situation abyssale chez Paul Celan’. In: Lectures d’une œuvre: Die Niemandsrose, Paul Celan. Ouvrage collectif coordonné par M.-H. Quéval, Éditions du temps, Nantes, 2002, 205-222
  • ‘Zur Poetik Paul Celans: Gedicht und Mensch – Die Arbeit am Sinn’. In: Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe B, Germanistische Dissertationen in Kurzfassung, Band 16, ed. Hans-Gert Roloff, Peter Lang, Bern, 2002, 136-142
  • ‘Les voix et Paul Celan’. In: Paul Celan. Poésie et poétique, sous la direction de R. Colombat, J.-P. Lefebvre, J.-M. Valentin, Klincksieck, coll. ‘Germanistique’, Paris, 2002, 225-242
  • ‘Paul Celans Ich kenne dich. Das Gedicht als “Lebensschrift”’. In Paul Celan: Biographie und Interpretation / Biographie et
  • interprétation, ed. Andrei Corbea-Hoisie, Hartung-Gorre / Éditions Suger / Polirom, Konstanz / Paris / Iaşi, 2000, 214-224

Translations

  • Forthcoming: Markus Messling, Champollion’s Hieroglyphs. Philology and Appropriation of the World, (from German to English)
  • ‘For a Poetics of Historicity’,
    ‘Rhythm, Theory of Language, Poetics of Society’,
    ‘Realism, Nominalism: The Theory of Language is a Theory of Society’,
    in The Meschonnic-Reader. A Poetics of Society, translated from French with translator-team, Edinburgh UP, 2019, 293-296; 297-311; 312-320
  • Georges Didi-Hubermann, ‘Seine Rückfaltungen ausstellen’, Marc Groenen, ‘Malen in einer Höhle im Jungpaläolithikum: das Beispiel von La Pasiega (Kantabrien, Spanien)’, (from French to German). In: Aesthetics of Standstill, eds. Reinhold Görling, Barbara Gronau, Ludger Schwarte, Berlin/New York: Sternberg Press 2019
  • Yacouba Konaté, ‘Die andere Malerei: Die Malerei des Anderen’, (from French to German). In: Kulturtechnik Malen. Die Welt aus Farbe erschaffen - Zur Grundlegung graphischer und figurativer Operationen, eds. Meret Kupczyk, Ludger Schwarte, Charlotte Warsen, Paderborn: Fink 2019
  • Roberto M. Dainotto, ‘Europa (in der Theorie)’, (from English to German). In: Fluchtpunkte. Das Mittelmeer und die europäische Krise, ed. Markus Messling, Kulturverlag Kadmos, Berlin, 2017, 36-69
  • Various texts by Rudolf von Laban (from German to English) on the website of the Brotherton Library, University of Leeds, Special Collections, John Hodgson: Laban, 2016
  • Valentin Tomberg, Pour une philosophie du droit international, Editions du Cygne, Paris, 2015, in collaboration with François Morvan (254 p.) (from German to French)
  • Daniel Pozner, poems and poetic prose text, plus interview (from French to German). In: Eisler-Mitteilungen 55, 20/April 2013, 5, 16-17, 26-27
  • Patrick Beurard-Valdoye, ‘Der Asconaut im Atelier der Natur’, (from French to German). In: Art is / is Arp, Arp Museum Bahnhof Rolandseck, ed. Oliver Kornhoff, 2009, I-XI
  • Patrick Beurard-Valdoye, ‘Kurt Schwitters’ Zwillinge’, (from French to German). In: Merzgebiete. Kurt Schwitters und seine Freunde, Hg. Karin Orchard / Isabel Schulz, Sprengel Museum Hannover, Dumont, 2006, 196-204
  • Weekly translation of a specialised article for the internet automobile magazine ‘Classicdriver’, June 2004-March 2005 (from German to French)
  • Patrick Beurard-Valdoye, ‘Helmas Monolog am 8. Oktober’, (from French to German), read 8 Octobre 2004 at the Institut Français de Copenhague
  • Patrick Beurard-Valdoye, ‘Stuttgart’, poem, (from French to German). In: Almanach Stuttgarter Schriftstellerhaus 5, ed. U. Pfaffinger, Edition Peter Schlack, Stuttgart, 2003, 56-7
  • Kafka / Restes, homo homini lupus, Paris, 2003, (from German to French). Translation of fragments by Franz Kafka, in collaboration with Julian Mereuta and Viorel Mereutza
  • Eight poems by Bruno Ciolfi, (from French to German). In: Akzente 5 / 2001, 456-459
  • Patrick Beurard-Valdoy, Luciles Meridian’, (from French to German). In: und lächelnd ins aufatmen nimmt dich mit der delphin. in memoriam Johannes Poethen, Hg. U. Pfaffinger, Ithaka Verlag, Stuttgart, 2001, 53-64
  • Poems by Heinz Czechowski, Ulrike Draesner, Durs Grünbein, Thomas Kling, (from German to French). In: poésie 2001, n°86/ février, 108-114

Reviews

Numerous reviews for:

  • Modern Language Review
  • Monatshefte
  • Forum for Modern Language Studies
  • Études Germaniques
  • Austrian Studies
  • Esprit, Revue Internationale