Baltisaksa-saksa-eesti-läti sõnaraamat | Tartu Ülikooli maailma keelte ja kultuuride kolledž

TÜ üksuste kontaktandmed

humanitaarteaduste ja kunstide valdkond
Faculty phone: 
737 5341
Faculty address: 
Jakobi 2, ruumid 116–121, 51014 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5341
    Faculty address: 
    Jakobi 2, ruumid 116–121, 51005 Tartu
  • ajaloo ja arheoloogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5651
    Faculty address: 
    Jakobi 2, 51005 Tartu
  • eesti ja üldkeeleteaduse instituut
    Faculty phone: 
    737 5221
    Faculty address: 
    Jakobi 2, IV korrus, 51005 Tartu
  • filosoofia ja semiootika instituut
    Faculty phone: 
    737 5314
    Faculty address: 
    Jakobi 2, ruumid 309–352, 51005 Tartu
  • kultuuriteaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5223
    Faculty address: 
    Ülikooli 16, 51003 Tartu
  • maailma keelte ja kultuuride kolledž
    Faculty address: 
    Lossi 3, 51003 Tartu
  • usuteaduskond
    Faculty phone: 
    737 5300
    Faculty address: 
    Ülikooli 18-310, 50090 Tartu
  • Viljandi kultuuriakadeemia
    Faculty phone: 
    435 5232
    Faculty address: 
    Posti 1, 71004 Viljandi
sotsiaalteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5957
Faculty address: 
Lossi 36, 51003 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5900
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003 Tartu
  • haridusteaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 6440
    Faculty address: 
    Salme 1a–29, 50103 Tartu
  • Johan Skytte poliitikauuringute instituut
    Faculty phone: 
    737 5582
    Faculty address: 
    Lossi 36–301, 51003 Tartu
  • majandusteaduskond
    Faculty phone: 
    737 6310
    Faculty address: 
    J. Liivi 4, 50409 Tartu
  • psühholoogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5902
    Faculty address: 
    Näituse 2, 50409 Tartu
  • õigusteaduskond
    Faculty phone: 
    737 5390
    Faculty address: 
    Näituse 20–324, 50409 Tartu
  • ühiskonnateaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5188
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003 Tartu
  • Narva kolledž
    Faculty phone: 
    740 1900
    Faculty address: 
    Raekoja plats 2, 20307 Narva
  • Pärnu kolledž
    Faculty phone: 
    445 0520
    Faculty address: 
    Ringi 35, 80012 Pärnu
meditsiiniteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5326
Faculty address: 
Ravila 19, 50411 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5326
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • bio- ja siirdemeditsiini instituut
    Faculty phone: 
    737 4210
    Faculty address: 
    Biomeedikum, Ravila 19, 50411 Tartu
  • farmaatsia instituut
    Faculty phone: 
    737 5286
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411 Tartu
  • hambaarstiteaduse instituut
    Faculty phone: 
    731 9856
    Faculty address: 
    Raekoja plats 6, 51003 Tartu
  • kliinilise meditsiini instituut
    Faculty phone: 
    737 5323
    Faculty address: 
    L. Puusepa 8, 50406 Tartu
  • peremeditsiini ja rahvatervishoiu instituut
    Faculty phone: 
    737 4190
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • sporditeaduste ja füsioteraapia instituut
    Faculty phone: 
    737 5360
    Faculty address: 
    Jakobi 5–205, 51005 Tartu
loodus- ja täppisteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5820
Faculty address: 
Vanemuise 46–208, 51005 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5820
    Faculty address: 
    Vanemuise 46–208, 51005 Tartu
  • arvutiteaduse instituut
    Faculty phone: 
    737 5445
    Faculty address: 
    J. Liivi 2, 50409 Tartu
  • Eesti mereinstituut
    Faculty phone: 
    671 8902
    Faculty address: 
    Mäealuse 14, 12618 Tallinn
  • füüsika instituut
    Faculty address: 
    W. Ostwaldi 1, 50411 Tartu
  • keemia instituut
    Faculty phone: 
    737 5261
    Faculty address: 
    Ravila 14a, 50411 Tartu
  • matemaatika ja statistika instituut
    Faculty phone: 
    737 5860
    Faculty address: 
    J. Liivi 2, 50409 Tartu
  • molekulaar- ja rakubioloogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5011
    Faculty address: 
    Riia 23, 23b–134, 51010 Tartu
  • Tartu observatoorium
    Faculty phone: 
    737 4510
    Faculty address: 
    Observatooriumi 1, Tõravere, 61602 Tartumaa
  • tehnoloogiainstituut
    Faculty phone: 
    737 4800
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411 Tartu
  • ökoloogia ja maateaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5835
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51003 Tartu
Asutused
  • raamatukogu
    Faculty phone: 
    737 5702
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • teaduskool
    Faculty phone: 
    737 5581
    Faculty address: 
    Uppsala 10, 51003 Tartu
  • genoomika instituut
    Faculty phone: 
    737 4000
    Faculty address: 
    Riia 23b, 51010 Tartu
  • muuseum
    Faculty phone: 
    737 5674
    Faculty address: 
    Lossi 25, 51003 Tartu
  • loodusmuuseum ja botaanikaaed
    Faculty phone: 
    737 6076
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51003 Tartu
Tugiüksused
  • ettevõtlus- ja innovatsioonikeskus
    Faculty phone: 
    737 6339
    Faculty address: 
    Lossi 3, III korrus, 51003 Tartu
  • grandikeskus
    Faculty phone: 
    737 6215
    Faculty address: 
    Lossi 3, III korrus, 51003 Tartu
  • hankeosakond
    Faculty phone: 
    737 6632
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • infotehnoloogia osakond
    Faculty phone: 
    737 6000, arvutiabi: 737 5500
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kantselei
    Faculty phone: 
    737 5606
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kinnisvaraosakond
    Faculty phone: 
    737 5137
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • personaliosakond
    Faculty phone: 
    737 5145
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 302 ja 304, 50090 Tartu
  • rahandusosakond
    Faculty phone: 
    737 5125
    Faculty address: 
    Jakobi 4, 51005 Tartu
  • rektoraadi büroo
    Faculty phone: 
    737 5600
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 51014 Tartu
  • siseauditi büroo
    Faculty address: 
    Ülikooli 17–103, 51005 Tartu
  • Tallinna esindus
    Faculty phone: 
    737 6600
    Faculty address: 
    Teatri väljak 3, 10143 Tallinn
  • turundus- ja kommunikatsiooniosakond
    Faculty phone: 
    737 5687
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 102, 104, 209, 210, 50090 Tartu
  • õppeosakond
    Faculty phone: 
    737 5620
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 50090 Tartu
  • üliõpilasesindus
    Faculty phone: 
    737 5400
    Faculty address: 
    Ülikooli 18b, 51005 Tartu
Muud üksused
  • MTÜ Tartu Ülikooli Akadeemiline Spordiklubi
    Faculty phone: 
    737 5371
    Faculty address: 
    Ujula 4, 51008 Tartu
  • MTÜ Tartu Üliõpilasküla
    Faculty phone: 
    740 9959
    Faculty address: 
    Narva mnt 25, 51013 Tartu
  • MTÜ Tartu Üliõpilasmaja
    Faculty phone: 
    730 2400
    Faculty address: 
    Kalevi 24, Tartu
  • OÜ Tartu Ülikooli Kirjastus
    Faculty phone: 
    737 5945
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • SA Tartu Ülikooli Kliinikum
    Faculty phone: 
    731 8111
    Faculty address: 
    L. Puusepa 1a, 50406 Tartu
  • Tartu Ülikooli Sihtasutus
    Faculty phone: 
    737 5852
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a–106, Tartu

TÜ üksuste kontaktandmed

humanitaarteaduste ja kunstide valdkond
Faculty phone: 
737 5341
Faculty address: 
Jakobi 2, ruumid 116–121, 51014 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5341
    Faculty address: 
    Jakobi 2, ruumid 116–121, 51005 Tartu
  • ajaloo ja arheoloogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5651
    Faculty address: 
    Jakobi 2, 51005 Tartu
  • eesti ja üldkeeleteaduse instituut
    Faculty phone: 
    737 5221
    Faculty address: 
    Jakobi 2, IV korrus, 51005 Tartu
  • filosoofia ja semiootika instituut
    Faculty phone: 
    737 5314
    Faculty address: 
    Jakobi 2, ruumid 309–352, 51005 Tartu
  • kultuuriteaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5223
    Faculty address: 
    Ülikooli 16, 51003 Tartu
  • maailma keelte ja kultuuride kolledž
    Faculty address: 
    Lossi 3, 51003 Tartu
  • usuteaduskond
    Faculty phone: 
    737 5300
    Faculty address: 
    Ülikooli 18-310, 50090 Tartu
  • Viljandi kultuuriakadeemia
    Faculty phone: 
    435 5232
    Faculty address: 
    Posti 1, 71004 Viljandi
sotsiaalteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5957
Faculty address: 
Lossi 36, 51003 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5900
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003 Tartu
  • haridusteaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 6440
    Faculty address: 
    Salme 1a–29, 50103 Tartu
  • Johan Skytte poliitikauuringute instituut
    Faculty phone: 
    737 5582
    Faculty address: 
    Lossi 36–301, 51003 Tartu
  • majandusteaduskond
    Faculty phone: 
    737 6310
    Faculty address: 
    J. Liivi 4, 50409 Tartu
  • psühholoogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5902
    Faculty address: 
    Näituse 2, 50409 Tartu
  • õigusteaduskond
    Faculty phone: 
    737 5390
    Faculty address: 
    Näituse 20–324, 50409 Tartu
  • ühiskonnateaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5188
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003 Tartu
  • Narva kolledž
    Faculty phone: 
    740 1900
    Faculty address: 
    Raekoja plats 2, 20307 Narva
  • Pärnu kolledž
    Faculty phone: 
    445 0520
    Faculty address: 
    Ringi 35, 80012 Pärnu
meditsiiniteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5326
Faculty address: 
Ravila 19, 50411 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5326
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • bio- ja siirdemeditsiini instituut
    Faculty phone: 
    737 4210
    Faculty address: 
    Biomeedikum, Ravila 19, 50411 Tartu
  • farmaatsia instituut
    Faculty phone: 
    737 5286
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411 Tartu
  • hambaarstiteaduse instituut
    Faculty phone: 
    731 9856
    Faculty address: 
    Raekoja plats 6, 51003 Tartu
  • kliinilise meditsiini instituut
    Faculty phone: 
    737 5323
    Faculty address: 
    L. Puusepa 8, 50406 Tartu
  • peremeditsiini ja rahvatervishoiu instituut
    Faculty phone: 
    737 4190
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • sporditeaduste ja füsioteraapia instituut
    Faculty phone: 
    737 5360
    Faculty address: 
    Jakobi 5–205, 51005 Tartu
loodus- ja täppisteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5820
Faculty address: 
Vanemuise 46–208, 51005 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5820
    Faculty address: 
    Vanemuise 46–208, 51005 Tartu
  • arvutiteaduse instituut
    Faculty phone: 
    737 5445
    Faculty address: 
    J. Liivi 2, 50409 Tartu
  • Eesti mereinstituut
    Faculty phone: 
    671 8902
    Faculty address: 
    Mäealuse 14, 12618 Tallinn
  • füüsika instituut
    Faculty address: 
    W. Ostwaldi 1, 50411 Tartu
  • keemia instituut
    Faculty phone: 
    737 5261
    Faculty address: 
    Ravila 14a, 50411 Tartu
  • matemaatika ja statistika instituut
    Faculty phone: 
    737 5860
    Faculty address: 
    J. Liivi 2, 50409 Tartu
  • molekulaar- ja rakubioloogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5011
    Faculty address: 
    Riia 23, 23b–134, 51010 Tartu
  • Tartu observatoorium
    Faculty phone: 
    737 4510
    Faculty address: 
    Observatooriumi 1, Tõravere, 61602 Tartumaa
  • tehnoloogiainstituut
    Faculty phone: 
    737 4800
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411 Tartu
  • ökoloogia ja maateaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5835
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51003 Tartu
Asutused
  • raamatukogu
    Faculty phone: 
    737 5702
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • teaduskool
    Faculty phone: 
    737 5581
    Faculty address: 
    Uppsala 10, 51003 Tartu
  • genoomika instituut
    Faculty phone: 
    737 4000
    Faculty address: 
    Riia 23b, 51010 Tartu
  • muuseum
    Faculty phone: 
    737 5674
    Faculty address: 
    Lossi 25, 51003 Tartu
  • loodusmuuseum ja botaanikaaed
    Faculty phone: 
    737 6076
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51003 Tartu
Tugiüksused
  • ettevõtlus- ja innovatsioonikeskus
    Faculty phone: 
    737 6339
    Faculty address: 
    Lossi 3, III korrus, 51003 Tartu
  • grandikeskus
    Faculty phone: 
    737 6215
    Faculty address: 
    Lossi 3, III korrus, 51003 Tartu
  • hankeosakond
    Faculty phone: 
    737 6632
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • infotehnoloogia osakond
    Faculty phone: 
    737 6000, arvutiabi: 737 5500
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kantselei
    Faculty phone: 
    737 5606
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kinnisvaraosakond
    Faculty phone: 
    737 5137
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • personaliosakond
    Faculty phone: 
    737 5145
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 302 ja 304, 50090 Tartu
  • rahandusosakond
    Faculty phone: 
    737 5125
    Faculty address: 
    Jakobi 4, 51005 Tartu
  • rektoraadi büroo
    Faculty phone: 
    737 5600
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 51014 Tartu
  • siseauditi büroo
    Faculty address: 
    Ülikooli 17–103, 51005 Tartu
  • Tallinna esindus
    Faculty phone: 
    737 6600
    Faculty address: 
    Teatri väljak 3, 10143 Tallinn
  • turundus- ja kommunikatsiooniosakond
    Faculty phone: 
    737 5687
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 102, 104, 209, 210, 50090 Tartu
  • õppeosakond
    Faculty phone: 
    737 5620
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 50090 Tartu
  • üliõpilasesindus
    Faculty phone: 
    737 5400
    Faculty address: 
    Ülikooli 18b, 51005 Tartu
Muud üksused
  • MTÜ Tartu Ülikooli Akadeemiline Spordiklubi
    Faculty phone: 
    737 5371
    Faculty address: 
    Ujula 4, 51008 Tartu
  • MTÜ Tartu Üliõpilasküla
    Faculty phone: 
    740 9959
    Faculty address: 
    Narva mnt 25, 51013 Tartu
  • MTÜ Tartu Üliõpilasmaja
    Faculty phone: 
    730 2400
    Faculty address: 
    Kalevi 24, Tartu
  • OÜ Tartu Ülikooli Kirjastus
    Faculty phone: 
    737 5945
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • SA Tartu Ülikooli Kliinikum
    Faculty phone: 
    731 8111
    Faculty address: 
    L. Puusepa 1a, 50406 Tartu
  • Tartu Ülikooli Sihtasutus
    Faculty phone: 
    737 5852
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a–106, Tartu

Baltisaksa-saksa-eesti-läti sõnaraamat

Tegu oleks kolmanda katsega antud sõnaraamatu koostamisel. Esimesed kaks katset − Masingu ja Schönfeldti sõnaraamatuprojektid ei päädinud erinevatel põhjustel eduka tulemusega. Esimese sõnaraamatu − Riias tegutsenud germanistikaprofessori Oskar Masingu (1874−1947) poolt kahe maailmasõja vahelisel perioodil kokku pandud materjal hävines 1945 sõjatules Poolas Posenis ning prof. Alfred Schönfeldti poolt peaasjalikult 1950−1960ndatel aastatel Marburgis ja Kielis kogutu jäi pikaks ajaks raha- ning ajanappusel ootele. Käesolev projekt võtabki enda peale selle teise katse täiendamise ja lõpuleviimise. Ühtlasi aitaks antud sõnaraamat täita lünka eesti-läti-eesti sõnaraamatute alal ja võimaldaks sõnavaraloolisi võrdlevaid uuringuid.

            Oskar Masingu sõnaraamatu − millest pidi saama põhjalik ja teaduslik baltisaksa sõnaraamat, mis koondab muuhulgas kogu senise uurimistöö alates 18. sajandist −  koostamine sai baltisaksa ringkondade initsiatiivil alguse 1921. aastal peaaegu korraga nii Riias kui Tartus. Eestis oli kandejõuks Õpetatud Eesti Selts (Gelehrte Estnische Gesellschaft) Tartus, Lätis aga Riia Muinasteaduste Selts (Gesellschaft für Geschichte und Altertumskunde) tunnustatud baltisaksa ajaloolase Hermann von Bruiningki juhtimisel, kes aga peatselt töögrupi juhtimise töögrupi liikmele Oskar Masingule üle andis.

     Esimese maailmasõja järgsel perioodil, mil baltisaksa rahvusgrupist kui juhtpositsioonil olnud vähemusest oli saanud talutud vähemus, hakati intensiivsemalt tegelema oma kultuuri jäädvustamisega. See konkreetsetest oludest tingitud tegevus langes ühte juba varasema, üleüldise huvi kasvuga rahvakultuuri, folkloori ja dialektoloogia vastu Euroopas. Paraku ei soodustanud seda aga baltisaksa rahvusgrupi järsult vähenenud majanduslik võimekus muutunud poliitilistes oludes. Nii kujunes 1921. aastal alustatud baltisaksa sõnaraamatu koostamine auametiliseks tegevuseks, millega tegeleti tasuta ja idealistlikult, igapäevase leivateenimise kõrvalt. Töö käigus koondus tegevus lõpuks Riiga, muutudes lõpuks Masingu nö. ühemeheprojektiks igapäevatöö kõrval.

     Töös lähtuti saksa dialektoloogias sel ajal tooni andnud dialektigeograafilistest meetoditest ning alustati koostööd saksa murdesõnaraamatute katusorganisatsiooniga (Wörterbuchkartell), mida juhtis toonane saksa nimekaim dialektoloog Ferdinand Wrede. Lisaks traditsioonilistele elanikkonna seas levitatud keelealastele küsitluslehtedele töötati läbi senine baltisaksa keele alane leksikograafiline materjal, samuti belletristika, ajakirjandus, küsitleti elanikkonda; trükis ilmutati ülevaateid uurimistulemustest. Esiletõstmist väärib just kontakti loomine saksa dialektoloogiauurimise struktruuridega – kuigi baltisaksa keel ei moodustanud eraldi saksa keele murret, vaid kujutas endast regionaalsete mõjutustega kõnekeelt, oli see mõneti konjunktuurne samm oluline tehtava töö taseme tõstmiseks ning osasaamiseks aktuaalsetest suundumustest antud valdkonnas. Sestap nimetati ka koostatavat sõnaraamatut Baltisaksa murdesõnaraamatuks (Deutschbaltisches Dialektwörterbuch). Olukorda kergendas Saksamaalt rahalise toetuse saamine 1930ndate aastate teisel poolel, mil Saksamaal teatud põhjustel kasvas huvi väljaspool Saksamaad elavate suguvendade vastu. Kujunenud poliitilis-fiskaalsetes oludes tegi ka sõnaraamatu pealkiri läbi muutuse − seda nimetati nüüd Baltendeutsches Dialektwörterbuch, kasutades natsionaalsotsialistlikul Saksamaal baltisakslaste kohta käibinud nimetust.

     1939 lahkus Masing koos perega baltisakslaste Umsiedlungi käigus kodumaalt. Sõnaraamatuarhiivi (mis muuhulgas koosnes ca 100 000 sõnasedelist) ja üsnagi trükivalmi käsikirja võttis ta mõistagi kaasa. Uueks elukohaks sai Poseni linn Poola aladel. 1945. aasta jaanuaris, kui toimus üldine ülepeakaela põgenemine Punaarmee eest, lahkus ka Masingute pere, jalgsi, ja kaasas vaid niipalju asju, kui kanda jõuti. Posenisse, mida on nimetatud “baltisaksa kultuurivara massihauaks”, jäänud sõnaraamatuarhiiv, mis oli viidud ühte varjendisse koos muu baltisaksa kultuurivaraga (muuhulgas ka nt. prof. Walter Andersoni baltisaksa folkloorikogu, baltisaksa korporatsioonide Livonia, Curonia ja Fraternitas Rigensise arhiivid etc.) hävis sõjategevuse käigus. Põgenemisel kaasa võetud käsikirja jupp − osa A-tähest − säilis ja anti 1950ndate aastate algul Masingu lese poolt üle Kesk-Idaeuroopa uurimiskeskuse Marburgi Herderi Instituudi arhiivile, mis on suurimaks balticat koondavaks arhiiviks väljaspool Balti riike. Nimetatud osa A-tähest on publitseeritud Reet Benderi dissertatsioonis "Oskar Masing und die Geschichte des Deutschbaltischens Wörterbuchs".

     1958 alustas saksa dialektoloog Walther Mitzka, kes juba enne Teist maailmasõda oli baltisaksa sõnaraamatu tegemist toetanud, ühes oma toonase baltisakslasest assistendi Alfred Schönfeldtiga sõjas hävinud materjali taastamist. Tegu oli osaga samaaegsest protsessiga teiste saksa idapoolsete dialektide sõjas hävinud sõnavarakogude taastamisel. Lisaks leksikograafilisele ning belletristilisele materjalile hangiti andmeid üheteistkümne küsitluslehe abil, millele saadi vastuseid kokku ca 600 baltisakslasest informandilt. Samuti saadeti töörühmale eraviisiliselt sõnaloendeid ning teateid sõnakasutuse kohta. Erinevalt Masingu käsikirjast nähtuvast on üsna napp baltisaksa ajakirjanduse, samuti memuaristika osakaal.

     Pärast Saksa riigi poolse finantseerimise lõppemist 1960ndate aastate alul ning Mitzka pensioneerumist jätkas Alfred Schönfeldt, kellele see omakorda muutus lõpetamata elutööks, professuuri kõrval Kieli ülikoolis.

     Nii jäi baltisaksa sõnaraamatu koostamine kahest katsest hoolimata lõpuni viimata. Ühelt poolt olid segavateks asjaoludeks raha- ja ajapuudus, mida omakorda tingisid välised olud. Samuti oleks sõnaraamatu valmimine ühemehe-ettevõtmisena ning põhitöö kõrvalt toonaseid tehnilisi võimalusi silmas pidades olnud tõeline vägitegu. Samamoodi oli pooleli jäänud 1859–1898 vihkude kaupa ilmunud Woldemar von Gutzeiti „Wörterschatz der deutschen Sprache Livlands”, mille koostamise taustaolud olid ometi oluliselt soodsamad. Masingu, seejärel Schönfeldti teaduslik sõnaraamat pidi koondama kogu senise uurimistöö ja kättesaadava materjali baltisaksa keele kohta, moodustama kogu senise selleteemalise uurimistöö tipu.

     Käesolevaks ajaks on kõik saksa idamurrete sõnaraamatud, mille materjali sõjajärgsel ajal taastama asuti, kas juba välja antud või nendega tegeletakse (nt. tüüringi, pommeri, sudeedisaksa, preisi sõnaraamatud), iseäranis on tegevus intensiivistunud pärast Saksamaa taasühinemist ning tehniliste võimaluste laienemist. Kuni 2010. aastani oli baltisaksa sõnaraamat nende sõnaraamatuprojektide ainus, millega ei tegeletud aktiivselt.

     2005. aastal andis prof. Alfred Schönfeldt baltisaksa sõnaraamatuarhiivi üle Herderi Instituudile. See ainulaadne sõnaraamatuarhiiv koosneb 40 kartoteegikastist alfabeetilises järjestuses sõnasedelitega (igas kastis üle 2000 sedeli), lisaks on osa materjali täiendavalt esitatud teemade kaupa: mündid ja mõõtühikud, nimed, taimed, söögid-joogid, riietusesemed jne. Sõnaraamatuarhiivi kuulub ka põhjalik baltisaksa keelt käsitlenud teadustööde ning sõnastike kogu (valdavalt koopiatena), küsitluslehtede originaalid ja informantide kartoteek.

    

Tartu Ülikooli saksa filoloogia osakonnas loodi 2010. aastal baltisaksa sõnaraamatu töörühm, mille eesmärgiks on Schönfeldti sõnaraamatuarhiivi baasil saksa, eesti ja läti vastetega baltisaksa sõnaraamatu koostamine, lisamaterjaliga täiendamine ja väljaandmine. Alates 2011. aastast teotseb nimetatud ettevõtmine riikliku programmi „Eesti keel ja kultuurimälu“ toel ja ühise projektina mitmete asutustega.

Nendeks on:

 1) Eesti Keele Instituut ja sõnastikusüsteem EELex

2) Marburgi Herderi instituudi arhiiv, kus baltisaksa sõnaraamat on ühendamisel koostööprojekti Hereditas Baltica

3) prof. Dzintra Lele-Rozentale (Ventspilsi Ülikool) ja prof. Ineta Balode (Läti Ülikool, Riia)

 

Käesolevaks hetkeks on digitaliseeritud suurem osa sõnaraamatukartoteegist ning käivad ettevalmistustööd materjali sisestemiseks sõnastikusüsteemi.

 

Töörühma kuuluvad:

dr. Reet Bender, töörühma juht (reet.bender[ät]ut.ee)

dots. Anne Arold

Piret Rääbus, MA

üliõpilane Olga Tarabarova