Kontrastiivlingvistika töörühm
Tartu Ülikoolis 2013. aastal loodud kontrastiivlingvistika töörühm koondab maailma keelte ja kultuuride kolledži erinevate osakondade võrdleva keeleteaduse alase kompetentsi ning arendab koostööd keeleteaduse alal Tartu Ülikooli teiste üksuste, Tallinna Ülikooli ja välispartneritega.
Eesmärgiks on saada teadmisi keelte erinevuste ja sarnasuste kohta, aga ka iga võrdluse aluseks oleva üksiku keele kohta ning viia ühistest uurimissuundadest lähtuvalt keelepaaride kaupa läbi kontrastiivsed uurimused kolledži erialade võõrkeelte ja eesti keele vahel.
Uuringute läbiviimiseks kasutatakse paralleelkorpuseid, aga ka uuritavate keelte ükskeelseid võrreldavaid korpuseid.
Paralleelkorpuse spetsiifikast lähtuvalt pööratakse erilist tähelepanu järgmistele aspektidele:
- tõlketekstide kasutamise võimalused tegeliku keelekasutuse uurimiseks, vastete varieerumise sõltumine keele struktuurist ja tõlkija subjektiivsetest valikutest ja/või lähtekeele mõjudest; võimalike kontrollimehhanismide rakendamine (erinevate tõlkesuundade uurimine, tulemuste võrdlemine ükskeelsete korpuste andmetega);
- vormilised ja tähenduslikud tõlkenihked ning nende tõlgendamine keeletüpoloogiast tulenevate erinevuste raamistikus.
KONTRASTIIVLINGVISTIKA III ETTEKANDEPÄEV 11. DETSEMBRIL 2015
Varem toimunud:
Projektid
- „Kontrastiivlingvistika ja tõlge“, rahvusteaduste baasfinantseermine 2013-2015, vastutav täitja Anu Treikelder