Ammugi on möödas ajad, mil tõlkimist peeti pelgalt keeleliseks toiminguks. Tõlkija tegutseb oma vahekultuuris, kus iga ülekanne tuleb mitu korda läbi arutada, ümber paigutada ja uuesti vahendada. Oma inauguratsiooniloengus uurib professor van Doorslaer, millisel määral kajastub tõlkimise tänapäevasus sellise (inter)distsipliini nagu tõlketeadus institutsionaliseerumises või mil määral saab see seal kajastuda.
TÜ üksuste kontaktandmed
humanitaarteaduste ja kunstide valdkond
Faculty link:
Faculty contacts link:
Faculty phone:
737 5341
Faculty email:
hv.dekanaat [at] ut.ee
Faculty address:
Jakobi 2, ruumid 116–121, 51014 Tartu
-
valdkonna dekanaatFaculty contacts link:Faculty phone:737 5341Faculty email:hv.dekanaat [at] ut.eeFaculty address:Jakobi 2, ruumid 116–121, 51005 Tartu
-
ajaloo ja arheoloogia instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5651Faculty address:Jakobi 2, 51005 Tartu
-
eesti ja üldkeeleteaduse instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5221Faculty email:keeleteadus [at] ut.eeFaculty address:Jakobi 2, IV korrus, 51005 Tartu
-
filosoofia ja semiootika instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5314Faculty email:filosoofia.semiootika [at] ut.eeFaculty address:Jakobi 2, ruumid 309–352, 51005 Tartu
-
kultuuriteaduste instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5223Faculty email:kultuuriteadused [at] ut.eeFaculty address:Ülikooli 16, 51003 Tartu
-
maailma keelte ja kultuuride kolledžFaculty link:Faculty contacts link:Faculty email:keeled [at] ut.eeFaculty address:Lossi 3, 51003 Tartu
-
usuteaduskondFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5300Faculty email:us [at] ut.eeFaculty address:Ülikooli 18-310, 50090 Tartu
-
Viljandi kultuuriakadeemiaFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:435 5232Faculty email:kultuur [at] ut.eeFaculty address:Posti 1, 71004 Viljandi
sotsiaalteaduste valdkond
Faculty link:
Faculty contacts link:
Faculty phone:
737 5957
Faculty email:
sotsiaalteadused [at] ut.ee
Faculty address:
Lossi 36, 51003 Tartu
-
valdkonna dekanaatFaculty contacts link:Faculty phone:737 5900Faculty email:sotsiaalteadused [at] ut.eeFaculty address:Lossi 36, 51003 Tartu
-
haridusteaduste instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 6440Faculty email:haridus [at] ut.eeFaculty address:Salme 1a–29, 50103 Tartu
-
Johan Skytte poliitikauuringute instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5582Faculty email:skytte [at] ut.eeFaculty address:Lossi 36–301, 51003 Tartu
-
majandusteaduskondFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 6310Faculty email:majandus [at] ut.eeFaculty address:Narva mnt 18, 51009 Tartu
-
psühholoogia instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5902Faculty email:psyhholoogia [at] ut.eeFaculty address:Näituse 2, 50409 Tartu
-
õigusteaduskondFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5390Faculty email:oi [at] ut.eeFaculty address:Näituse 20–324, 50409 Tartu
-
ühiskonnateaduste instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5188Faculty email:yhiskonnateadused [at] ut.eeFaculty address:Lossi 36, 51003 Tartu
-
Narva kolledžFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:740 1900Faculty email:college [at] narva.ut.eeFaculty address:Raekoja plats 2, 20307 Narva
-
Pärnu kolledžFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:445 0520Faculty email:info [at] pc.ut.eeFaculty address:Ringi 35, 80012 Pärnu
meditsiiniteaduste valdkond
Faculty link:
Faculty contacts link:
Faculty phone:
737 5326
Faculty email:
med [at] ut.ee
Faculty address:
Ravila 19, 50411 Tartu
-
valdkonna dekanaatFaculty contacts link:Faculty phone:737 5326Faculty email:med [at] ut.eeFaculty address:Ravila 19, 50411 Tartu
-
bio- ja siirdemeditsiini instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 4210Faculty email:bsmi [at] ut.eeFaculty address:Biomeedikum, Ravila 19, 50411 Tartu
-
farmaatsia instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5286Faculty email:pharmacy [at] ut.eeFaculty address:Nooruse 1, 50411 Tartu
-
hambaarstiteaduse instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:731 9856Faculty address:Raekoja plats 6, 51003 Tartu
-
kliinilise meditsiini instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5323Faculty email:kmi [at] ut.eeFaculty address:L. Puusepa 8, 50406 Tartu
-
peremeditsiini ja rahvatervishoiu instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 4190Faculty email:dph [at] ut.eeFaculty address:Ravila 19, 50411 Tartu
-
sporditeaduste ja füsioteraapia instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5360Faculty email:kkdek [at] ut.eeFaculty address:Jakobi 5–205, 51005 Tartu
loodus- ja täppisteaduste valdkond
Faculty link:
Faculty contacts link:
Faculty phone:
737 5820
Faculty email:
ltt [at] ut.ee
Faculty address:
Vanemuise 46–208, 51014 Tartu
-
valdkonna dekanaatFaculty contacts link:Faculty phone:737 5820Faculty email:ltt [at] ut.eeFaculty address:Vanemuise 46–208, 51005 Tartu
-
arvutiteaduse instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5445Faculty email:ics [at] ut.eeFaculty address:Narva mnt 18, 51009 Tartu
-
Eesti mereinstituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:671 8902Faculty address:Mäealuse 14, 12618 Tallinn
-
füüsika instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty address:W. Ostwaldi 1, 50411 Tartu
-
keemia instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5261Faculty email:chemistry [at] ut.eeFaculty address:Ravila 14a, 50411 Tartu
-
matemaatika ja statistika instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5860Faculty email:ltms [at] ut.eeFaculty address:Narva mnt 18, 51009 Tartu
-
molekulaar- ja rakubioloogia instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5027Faculty address:Riia 23, 23b–134, 51010 Tartu
-
Tartu observatooriumFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 4510Faculty email:kosmos [at] ut.eeFaculty address:Observatooriumi 1, Tõravere, 61602 Tartumaa
-
tehnoloogiainstituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 4800Faculty email:info [at] tuit.ut.eeFaculty address:Nooruse 1, 50411 Tartu
-
ökoloogia ja maateaduste instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5835Faculty email:om [at] ut.eeFaculty address:Vanemuise 46, 51003 Tartu
Asutused
-
raamatukoguFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5702Faculty email:library [at] utlib.eeFaculty address:W. Struve 1, 50091 Tartu
-
teaduskoolFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5581Faculty email:teaduskool [at] ut.eeFaculty address:Uppsala 10, 51003 Tartu
-
genoomika instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 4000Faculty email:egv [at] ut.eeFaculty address:Riia 23b, 51010 Tartu
-
muuseumFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5674Faculty email:muuseum [at] ut.eeFaculty address:Lossi 25, 51003 Tartu
-
loodusmuuseum ja botaanikaaedFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 6076Faculty email:loodusmuuseum [at] ut.eeFaculty address:Vanemuise 46, 51003 Tartu
Tugiüksused
-
ettevõtlus- ja innovatsioonikeskusFaculty contacts link:Faculty phone:737 6339Faculty address:Lossi 3, III korrus, 51003 Tartu
-
grandikeskusFaculty contacts link:Faculty phone:737 6215Faculty address:Lossi 3, III korrus, 51003 Tartu
-
hankeosakondFaculty contacts link:Faculty phone:737 6632Faculty email:tuuli.ilula [at] ut.eeFaculty address:Ülikooli 18a, 51005 Tartu
-
infotehnoloogia osakondFaculty contacts link:Faculty phone:737 6000, arvutiabi: 737 5500Faculty email:ito [at] ut.ee, arvutiabi [at] ut.eeFaculty address:Ülikooli 18a, 51005 Tartu
-
kantseleiFaculty contacts link:Faculty phone:737 5606Faculty email:kantselei [at] ut.eeFaculty address:Ülikooli 18a, 51005 Tartu
-
kinnisvaraosakondFaculty contacts link:Faculty phone:737 5137Faculty address:Ülikooli 18a, 51005 Tartu
-
kirjastusFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:+372 737 5945Faculty email:tyk [at] ut.eeFaculty address:W. Struve 1, 50091 Tartu
-
personaliosakondFaculty contacts link:Faculty phone:737 5145Faculty email:personal [at] ut.eeFaculty address:Ülikooli 18, ruumid 302 ja 304, 50090 Tartu
-
rahandusosakondFaculty contacts link:Faculty phone:737 5125Faculty email:rahandus [at] ut.eeFaculty address:Jakobi 4, 51005 Tartu
-
rektoraadi bürooFaculty contacts link:Faculty phone:737 5600Faculty email:rektor [at] ut.eeFaculty address:Ülikooli 18, 51014 Tartu
-
siseauditi bürooFaculty contacts link:Faculty email:siseaudit [at] ut.eeFaculty address:Ülikooli 18–244, 51005 Tartu
-
Tallinna esindusFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 6600Faculty email:esindus [at] tallinn.ut.eeFaculty address:Teatri väljak 3, 10143 Tallinn
-
turundus- ja kommunikatsiooniosakondFaculty contacts link:Faculty phone:737 5687Faculty email:info [at] ut.ee, avalik [at] ut.eeFaculty address:Ülikooli 18, ruumid 102, 104, 209, 210, 50090 Tartu
-
õppeosakondFaculty contacts link:Faculty phone:737 5620Faculty address:Ülikooli 18, 50090 Tartu
-
üliõpilasesindusFaculty link:Faculty contacts link:Faculty email:info [at] tyye.eeFaculty address:Ülikooli 18b, 51005 Tartu
Muud üksused
-
MTÜ Tartu Ülikooli Akadeemiline SpordiklubiFaculty link:Faculty phone:737 5371Faculty email:info [at] tysk.eeFaculty address:Ujula 4, 51008 Tartu
-
MTÜ Tartu ÜliõpilaskülaFaculty link:Faculty phone:740 9959Faculty email:info [at] campus.eeFaculty address:Narva mnt 25, 51013 Tartu
-
MTÜ Tartu ÜliõpilasmajaFaculty link:Faculty phone:730 2400Faculty email:tym [at] ut.eeFaculty address:Kalevi 24, Tartu
-
SA Tartu Ülikooli KliinikumFaculty link:Faculty phone:731 8111Faculty email:kliinikum [at] kliinikum.eeFaculty address:L. Puusepa 1a, 50406 Tartu
-
Tartu Ülikooli SihtasutusFaculty link:Faculty phone:737 5852Faculty email:tysiht [at] ut.eeFaculty address:Ülikooli 18a–106, Tartu
TÜ üksuste kontaktandmed
humanitaarteaduste ja kunstide valdkond
Faculty link:
Faculty contacts link:
Faculty phone:
737 5341
Faculty email:
hv.dekanaat [at] ut.ee
Faculty address:
Jakobi 2, ruumid 116–121, 51014 Tartu
-
valdkonna dekanaatFaculty contacts link:Faculty phone:737 5341Faculty email:hv.dekanaat [at] ut.eeFaculty address:Jakobi 2, ruumid 116–121, 51005 Tartu
-
ajaloo ja arheoloogia instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5651Faculty address:Jakobi 2, 51005 Tartu
-
eesti ja üldkeeleteaduse instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5221Faculty email:keeleteadus [at] ut.eeFaculty address:Jakobi 2, IV korrus, 51005 Tartu
-
filosoofia ja semiootika instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5314Faculty email:filosoofia.semiootika [at] ut.eeFaculty address:Jakobi 2, ruumid 309–352, 51005 Tartu
-
kultuuriteaduste instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5223Faculty email:kultuuriteadused [at] ut.eeFaculty address:Ülikooli 16, 51003 Tartu
-
maailma keelte ja kultuuride kolledžFaculty link:Faculty contacts link:Faculty email:keeled [at] ut.eeFaculty address:Lossi 3, 51003 Tartu
-
usuteaduskondFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5300Faculty email:us [at] ut.eeFaculty address:Ülikooli 18-310, 50090 Tartu
-
Viljandi kultuuriakadeemiaFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:435 5232Faculty email:kultuur [at] ut.eeFaculty address:Posti 1, 71004 Viljandi
sotsiaalteaduste valdkond
Faculty link:
Faculty contacts link:
Faculty phone:
737 5957
Faculty email:
sotsiaalteadused [at] ut.ee
Faculty address:
Lossi 36, 51003 Tartu
-
valdkonna dekanaatFaculty contacts link:Faculty phone:737 5900Faculty email:sotsiaalteadused [at] ut.eeFaculty address:Lossi 36, 51003 Tartu
-
haridusteaduste instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 6440Faculty email:haridus [at] ut.eeFaculty address:Salme 1a–29, 50103 Tartu
-
Johan Skytte poliitikauuringute instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5582Faculty email:skytte [at] ut.eeFaculty address:Lossi 36–301, 51003 Tartu
-
majandusteaduskondFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 6310Faculty email:majandus [at] ut.eeFaculty address:Narva mnt 18, 51009 Tartu
-
psühholoogia instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5902Faculty email:psyhholoogia [at] ut.eeFaculty address:Näituse 2, 50409 Tartu
-
õigusteaduskondFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5390Faculty email:oi [at] ut.eeFaculty address:Näituse 20–324, 50409 Tartu
-
ühiskonnateaduste instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5188Faculty email:yhiskonnateadused [at] ut.eeFaculty address:Lossi 36, 51003 Tartu
-
Narva kolledžFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:740 1900Faculty email:college [at] narva.ut.eeFaculty address:Raekoja plats 2, 20307 Narva
-
Pärnu kolledžFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:445 0520Faculty email:info [at] pc.ut.eeFaculty address:Ringi 35, 80012 Pärnu
meditsiiniteaduste valdkond
Faculty link:
Faculty contacts link:
Faculty phone:
737 5326
Faculty email:
med [at] ut.ee
Faculty address:
Ravila 19, 50411 Tartu
-
valdkonna dekanaatFaculty contacts link:Faculty phone:737 5326Faculty email:med [at] ut.eeFaculty address:Ravila 19, 50411 Tartu
-
bio- ja siirdemeditsiini instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 4210Faculty email:bsmi [at] ut.eeFaculty address:Biomeedikum, Ravila 19, 50411 Tartu
-
farmaatsia instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5286Faculty email:pharmacy [at] ut.eeFaculty address:Nooruse 1, 50411 Tartu
-
hambaarstiteaduse instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:731 9856Faculty address:Raekoja plats 6, 51003 Tartu
-
kliinilise meditsiini instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5323Faculty email:kmi [at] ut.eeFaculty address:L. Puusepa 8, 50406 Tartu
-
peremeditsiini ja rahvatervishoiu instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 4190Faculty email:dph [at] ut.eeFaculty address:Ravila 19, 50411 Tartu
-
sporditeaduste ja füsioteraapia instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5360Faculty email:kkdek [at] ut.eeFaculty address:Jakobi 5–205, 51005 Tartu
loodus- ja täppisteaduste valdkond
Faculty link:
Faculty contacts link:
Faculty phone:
737 5820
Faculty email:
ltt [at] ut.ee
Faculty address:
Vanemuise 46–208, 51014 Tartu
-
valdkonna dekanaatFaculty contacts link:Faculty phone:737 5820Faculty email:ltt [at] ut.eeFaculty address:Vanemuise 46–208, 51005 Tartu
-
arvutiteaduse instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5445Faculty email:ics [at] ut.eeFaculty address:Narva mnt 18, 51009 Tartu
-
Eesti mereinstituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:671 8902Faculty address:Mäealuse 14, 12618 Tallinn
-
füüsika instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty address:W. Ostwaldi 1, 50411 Tartu
-
keemia instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5261Faculty email:chemistry [at] ut.eeFaculty address:Ravila 14a, 50411 Tartu
-
matemaatika ja statistika instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5860Faculty email:ltms [at] ut.eeFaculty address:Narva mnt 18, 51009 Tartu
-
molekulaar- ja rakubioloogia instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5027Faculty address:Riia 23, 23b–134, 51010 Tartu
-
Tartu observatooriumFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 4510Faculty email:kosmos [at] ut.eeFaculty address:Observatooriumi 1, Tõravere, 61602 Tartumaa
-
tehnoloogiainstituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 4800Faculty email:info [at] tuit.ut.eeFaculty address:Nooruse 1, 50411 Tartu
-
ökoloogia ja maateaduste instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5835Faculty email:om [at] ut.eeFaculty address:Vanemuise 46, 51003 Tartu
Asutused
-
raamatukoguFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5702Faculty email:library [at] utlib.eeFaculty address:W. Struve 1, 50091 Tartu
-
teaduskoolFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5581Faculty email:teaduskool [at] ut.eeFaculty address:Uppsala 10, 51003 Tartu
-
genoomika instituutFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 4000Faculty email:egv [at] ut.eeFaculty address:Riia 23b, 51010 Tartu
-
muuseumFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 5674Faculty email:muuseum [at] ut.eeFaculty address:Lossi 25, 51003 Tartu
-
loodusmuuseum ja botaanikaaedFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 6076Faculty email:loodusmuuseum [at] ut.eeFaculty address:Vanemuise 46, 51003 Tartu
Tugiüksused
-
ettevõtlus- ja innovatsioonikeskusFaculty contacts link:Faculty phone:737 6339Faculty address:Lossi 3, III korrus, 51003 Tartu
-
grandikeskusFaculty contacts link:Faculty phone:737 6215Faculty address:Lossi 3, III korrus, 51003 Tartu
-
hankeosakondFaculty contacts link:Faculty phone:737 6632Faculty email:tuuli.ilula [at] ut.eeFaculty address:Ülikooli 18a, 51005 Tartu
-
infotehnoloogia osakondFaculty contacts link:Faculty phone:737 6000, arvutiabi: 737 5500Faculty email:ito [at] ut.ee, arvutiabi [at] ut.eeFaculty address:Ülikooli 18a, 51005 Tartu
-
kantseleiFaculty contacts link:Faculty phone:737 5606Faculty email:kantselei [at] ut.eeFaculty address:Ülikooli 18a, 51005 Tartu
-
kinnisvaraosakondFaculty contacts link:Faculty phone:737 5137Faculty address:Ülikooli 18a, 51005 Tartu
-
kirjastusFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:+372 737 5945Faculty email:tyk [at] ut.eeFaculty address:W. Struve 1, 50091 Tartu
-
personaliosakondFaculty contacts link:Faculty phone:737 5145Faculty email:personal [at] ut.eeFaculty address:Ülikooli 18, ruumid 302 ja 304, 50090 Tartu
-
rahandusosakondFaculty contacts link:Faculty phone:737 5125Faculty email:rahandus [at] ut.eeFaculty address:Jakobi 4, 51005 Tartu
-
rektoraadi bürooFaculty contacts link:Faculty phone:737 5600Faculty email:rektor [at] ut.eeFaculty address:Ülikooli 18, 51014 Tartu
-
siseauditi bürooFaculty contacts link:Faculty email:siseaudit [at] ut.eeFaculty address:Ülikooli 18–244, 51005 Tartu
-
Tallinna esindusFaculty link:Faculty contacts link:Faculty phone:737 6600Faculty email:esindus [at] tallinn.ut.eeFaculty address:Teatri väljak 3, 10143 Tallinn
-
turundus- ja kommunikatsiooniosakondFaculty contacts link:Faculty phone:737 5687Faculty email:info [at] ut.ee, avalik [at] ut.eeFaculty address:Ülikooli 18, ruumid 102, 104, 209, 210, 50090 Tartu
-
õppeosakondFaculty contacts link:Faculty phone:737 5620Faculty address:Ülikooli 18, 50090 Tartu
-
üliõpilasesindusFaculty link:Faculty contacts link:Faculty email:info [at] tyye.eeFaculty address:Ülikooli 18b, 51005 Tartu
Muud üksused
-
MTÜ Tartu Ülikooli Akadeemiline SpordiklubiFaculty link:Faculty phone:737 5371Faculty email:info [at] tysk.eeFaculty address:Ujula 4, 51008 Tartu
-
MTÜ Tartu ÜliõpilaskülaFaculty link:Faculty phone:740 9959Faculty email:info [at] campus.eeFaculty address:Narva mnt 25, 51013 Tartu
-
MTÜ Tartu ÜliõpilasmajaFaculty link:Faculty phone:730 2400Faculty email:tym [at] ut.eeFaculty address:Kalevi 24, Tartu
-
SA Tartu Ülikooli KliinikumFaculty link:Faculty phone:731 8111Faculty email:kliinikum [at] kliinikum.eeFaculty address:L. Puusepa 1a, 50406 Tartu
-
Tartu Ülikooli SihtasutusFaculty link:Faculty phone:737 5852Faculty email:tysiht [at] ut.eeFaculty address:Ülikooli 18a–106, Tartu
