Tõlkemagistritööd 2000-2006 | Tartu Ülikooli maailma keelte ja kultuuride kolledž

TÜ üksuste kontaktandmed

humanitaarteaduste ja kunstide valdkond
Faculty phone: 
737 5341
Faculty address: 
Jakobi 2, ruumid 116–121, 51014 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5341
    Faculty address: 
    Jakobi 2, ruumid 116–121, 51005 Tartu
  • ajaloo ja arheoloogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5651
    Faculty address: 
    Jakobi 2, 51005 Tartu
  • eesti ja üldkeeleteaduse instituut
    Faculty phone: 
    737 5221
    Faculty address: 
    Jakobi 2, IV korrus, 51005 Tartu
  • filosoofia ja semiootika instituut
    Faculty phone: 
    737 5314
    Faculty address: 
    Jakobi 2, ruumid 309–352, 51005 Tartu
  • kultuuriteaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5223
    Faculty address: 
    Ülikooli 16, 51003 Tartu
  • maailma keelte ja kultuuride kolledž
    Faculty address: 
    J. Liivi 4, 50409, Tartu
  • usuteaduskond
    Faculty phone: 
    737 5300
    Faculty address: 
    Ülikooli 18-310, 50090 Tartu
  • Viljandi kultuuriakadeemia
    Faculty phone: 
    435 5232
    Faculty address: 
    Posti 1, 71004 Viljandi
sotsiaalteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5957
Faculty address: 
Lossi 36, 51003 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5900
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003 Tartu
  • haridusteaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 6440
    Faculty address: 
    Salme 1a–29, 50103 Tartu
  • Johan Skytte poliitikauuringute instituut
    Faculty phone: 
    737 5582
    Faculty address: 
    Lossi 36–301, 51003 Tartu
  • majandusteaduskond
    Faculty phone: 
    737 6310
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009 Tartu
  • psühholoogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5902
    Faculty address: 
    Näituse 2, 50409 Tartu
  • õigusteaduskond
    Faculty phone: 
    737 5390
    Faculty address: 
    Näituse 20–324, 50409 Tartu
  • ühiskonnateaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5188
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003 Tartu
  • Narva kolledž
    Faculty phone: 
    740 1900
    Faculty address: 
    Raekoja plats 2, 20307 Narva
  • Pärnu kolledž
    Faculty phone: 
    445 0520
    Faculty address: 
    Ringi 35, 80012 Pärnu
meditsiiniteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5326
Faculty address: 
Ravila 19, 50411 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5326
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • bio- ja siirdemeditsiini instituut
    Faculty phone: 
    737 4210
    Faculty address: 
    Biomeedikum, Ravila 19, 50411 Tartu
  • farmaatsia instituut
    Faculty phone: 
    737 5286
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411 Tartu
  • hambaarstiteaduse instituut
    Faculty phone: 
    731 9856
    Faculty address: 
    Raekoja plats 6, 51003 Tartu
  • kliinilise meditsiini instituut
    Faculty phone: 
    737 5323
    Faculty address: 
    L. Puusepa 8, 50406 Tartu
  • peremeditsiini ja rahvatervishoiu instituut
    Faculty phone: 
    737 4190
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • sporditeaduste ja füsioteraapia instituut
    Faculty phone: 
    737 5360
    Faculty address: 
    Jakobi 5–205, 51005 Tartu
loodus- ja täppisteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5820
Faculty address: 
Vanemuise 46–208, 51014 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5820
    Faculty address: 
    Vanemuise 46–208, 51003 Tartu
  • arvutiteaduse instituut
    Faculty phone: 
    737 5445
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009 Tartu
  • genoomika instituut
    Faculty phone: 
    737 4000
    Faculty address: 
    Riia 23b, 51010 Tartu
  • Eesti mereinstituut
    Faculty phone: 
    671 8902
    Faculty address: 
    Mäealuse 14, 12618 Tallinn
  • füüsika instituut
    Faculty address: 
    W. Ostwaldi 1, 50411 Tartu
  • keemia instituut
    Faculty phone: 
    737 5261
    Faculty address: 
    Ravila 14a, 50411 Tartu
  • matemaatika ja statistika instituut
    Faculty phone: 
    737 5860
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009 Tartu
  • molekulaar- ja rakubioloogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5027
    Faculty address: 
    Riia 23, 23b–134, 51010 Tartu
  • Tartu observatoorium
    Faculty phone: 
    737 4510
    Faculty address: 
    Observatooriumi 1, Tõravere, 61602 Tartumaa
  • tehnoloogiainstituut
    Faculty phone: 
    737 4800
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411 Tartu
  • ökoloogia ja maateaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5835
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51003 Tartu
Asutused
  • raamatukogu
    Faculty phone: 
    737 5702
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • teaduskool
    Faculty phone: 
    737 5581
    Faculty address: 
    Uppsala 10, 51003 Tartu
  • muuseum
    Faculty phone: 
    737 5674
    Faculty address: 
    Lossi 25, 51003 Tartu
  • loodusmuuseum ja botaanikaaed
    Faculty phone: 
    737 6076
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51003 Tartu
Tugiüksused
  • ettevõtlus- ja innovatsioonikeskus
    Faculty phone: 
    737 4809
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009, Tartu
  • grandikeskus
    Faculty phone: 
    737 6215
    Faculty address: 
    Raekoja plats 9, 51004 Tartu
  • hankeosakond
    Faculty phone: 
    737 6632
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • infotehnoloogia osakond
    Faculty phone: 
    737 6000, arvutiabi: 737 5500
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kantselei
    Faculty phone: 
    737 5606
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kinnisvaraosakond
    Faculty phone: 
    737 5137
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kirjastus
    Faculty phone: 
    +372 737 5945
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • personaliosakond
    Faculty phone: 
    737 5145
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 302 ja 304, 50090 Tartu
  • rahandusosakond
    Faculty phone: 
    737 5125
    Faculty address: 
    Jakobi 4, 51005 Tartu
  • rahvusvahelise koostöö ja protokolli osakond
    Faculty phone: 
    737 6123
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 104, 304, 305, 50090 Tartu
  • rektoraadi büroo
    Faculty phone: 
    737 5600
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 51014 Tartu
  • siseauditi büroo
    Faculty address: 
    Ülikooli 18–244, 51005 Tartu
  • Tallinna esindus
    Faculty phone: 
    737 6600
    Faculty address: 
    Teatri väljak 3, 10143 Tallinn
  • turundus- ja kommunikatsiooniosakond
    Faculty phone: 
    737 5687
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 102, 104, 209, 210, 50090 Tartu
  • õppeosakond
    Faculty phone: 
    737 5620
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 50090 Tartu
  • üliõpilasesindus
    Faculty address: 
    Ülikooli 18b, 51005 Tartu
Muud üksused
  • MTÜ Tartu Ülikooli Akadeemiline Spordiklubi
    Faculty phone: 
    737 5371
    Faculty address: 
    Ujula 4, 51008 Tartu
  • MTÜ Tartu Üliõpilasküla
    Faculty phone: 
    740 9959
    Faculty address: 
    Narva mnt 25, 51013 Tartu
  • MTÜ Tartu Üliõpilasmaja
    Faculty phone: 
    730 2400
    Faculty address: 
    Kalevi 24, Tartu
  • SA Tartu Ülikooli Kliinikum
    Faculty phone: 
    731 8111
    Faculty address: 
    L. Puusepa 1a, 50406 Tartu
  • Tartu Ülikooli Sihtasutus
    Faculty phone: 
    737 5852
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a–106, Tartu

TÜ üksuste kontaktandmed

humanitaarteaduste ja kunstide valdkond
Faculty phone: 
737 5341
Faculty address: 
Jakobi 2, ruumid 116–121, 51014 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5341
    Faculty address: 
    Jakobi 2, ruumid 116–121, 51005 Tartu
  • ajaloo ja arheoloogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5651
    Faculty address: 
    Jakobi 2, 51005 Tartu
  • eesti ja üldkeeleteaduse instituut
    Faculty phone: 
    737 5221
    Faculty address: 
    Jakobi 2, IV korrus, 51005 Tartu
  • filosoofia ja semiootika instituut
    Faculty phone: 
    737 5314
    Faculty address: 
    Jakobi 2, ruumid 309–352, 51005 Tartu
  • kultuuriteaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5223
    Faculty address: 
    Ülikooli 16, 51003 Tartu
  • maailma keelte ja kultuuride kolledž
    Faculty address: 
    J. Liivi 4, 50409, Tartu
  • usuteaduskond
    Faculty phone: 
    737 5300
    Faculty address: 
    Ülikooli 18-310, 50090 Tartu
  • Viljandi kultuuriakadeemia
    Faculty phone: 
    435 5232
    Faculty address: 
    Posti 1, 71004 Viljandi
sotsiaalteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5957
Faculty address: 
Lossi 36, 51003 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5900
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003 Tartu
  • haridusteaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 6440
    Faculty address: 
    Salme 1a–29, 50103 Tartu
  • Johan Skytte poliitikauuringute instituut
    Faculty phone: 
    737 5582
    Faculty address: 
    Lossi 36–301, 51003 Tartu
  • majandusteaduskond
    Faculty phone: 
    737 6310
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009 Tartu
  • psühholoogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5902
    Faculty address: 
    Näituse 2, 50409 Tartu
  • õigusteaduskond
    Faculty phone: 
    737 5390
    Faculty address: 
    Näituse 20–324, 50409 Tartu
  • ühiskonnateaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5188
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003 Tartu
  • Narva kolledž
    Faculty phone: 
    740 1900
    Faculty address: 
    Raekoja plats 2, 20307 Narva
  • Pärnu kolledž
    Faculty phone: 
    445 0520
    Faculty address: 
    Ringi 35, 80012 Pärnu
meditsiiniteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5326
Faculty address: 
Ravila 19, 50411 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5326
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • bio- ja siirdemeditsiini instituut
    Faculty phone: 
    737 4210
    Faculty address: 
    Biomeedikum, Ravila 19, 50411 Tartu
  • farmaatsia instituut
    Faculty phone: 
    737 5286
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411 Tartu
  • hambaarstiteaduse instituut
    Faculty phone: 
    731 9856
    Faculty address: 
    Raekoja plats 6, 51003 Tartu
  • kliinilise meditsiini instituut
    Faculty phone: 
    737 5323
    Faculty address: 
    L. Puusepa 8, 50406 Tartu
  • peremeditsiini ja rahvatervishoiu instituut
    Faculty phone: 
    737 4190
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • sporditeaduste ja füsioteraapia instituut
    Faculty phone: 
    737 5360
    Faculty address: 
    Jakobi 5–205, 51005 Tartu
loodus- ja täppisteaduste valdkond
Faculty phone: 
737 5820
Faculty address: 
Vanemuise 46–208, 51014 Tartu
  • valdkonna dekanaat
    Faculty phone: 
    737 5820
    Faculty address: 
    Vanemuise 46–208, 51003 Tartu
  • arvutiteaduse instituut
    Faculty phone: 
    737 5445
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009 Tartu
  • genoomika instituut
    Faculty phone: 
    737 4000
    Faculty address: 
    Riia 23b, 51010 Tartu
  • Eesti mereinstituut
    Faculty phone: 
    671 8902
    Faculty address: 
    Mäealuse 14, 12618 Tallinn
  • füüsika instituut
    Faculty address: 
    W. Ostwaldi 1, 50411 Tartu
  • keemia instituut
    Faculty phone: 
    737 5261
    Faculty address: 
    Ravila 14a, 50411 Tartu
  • matemaatika ja statistika instituut
    Faculty phone: 
    737 5860
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009 Tartu
  • molekulaar- ja rakubioloogia instituut
    Faculty phone: 
    737 5027
    Faculty address: 
    Riia 23, 23b–134, 51010 Tartu
  • Tartu observatoorium
    Faculty phone: 
    737 4510
    Faculty address: 
    Observatooriumi 1, Tõravere, 61602 Tartumaa
  • tehnoloogiainstituut
    Faculty phone: 
    737 4800
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411 Tartu
  • ökoloogia ja maateaduste instituut
    Faculty phone: 
    737 5835
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51003 Tartu
Asutused
  • raamatukogu
    Faculty phone: 
    737 5702
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • teaduskool
    Faculty phone: 
    737 5581
    Faculty address: 
    Uppsala 10, 51003 Tartu
  • muuseum
    Faculty phone: 
    737 5674
    Faculty address: 
    Lossi 25, 51003 Tartu
  • loodusmuuseum ja botaanikaaed
    Faculty phone: 
    737 6076
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51003 Tartu
Tugiüksused
  • ettevõtlus- ja innovatsioonikeskus
    Faculty phone: 
    737 4809
    Faculty address: 
    Narva mnt 18, 51009, Tartu
  • grandikeskus
    Faculty phone: 
    737 6215
    Faculty address: 
    Raekoja plats 9, 51004 Tartu
  • hankeosakond
    Faculty phone: 
    737 6632
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • infotehnoloogia osakond
    Faculty phone: 
    737 6000, arvutiabi: 737 5500
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kantselei
    Faculty phone: 
    737 5606
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kinnisvaraosakond
    Faculty phone: 
    737 5137
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51005 Tartu
  • kirjastus
    Faculty phone: 
    +372 737 5945
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • personaliosakond
    Faculty phone: 
    737 5145
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 302 ja 304, 50090 Tartu
  • rahandusosakond
    Faculty phone: 
    737 5125
    Faculty address: 
    Jakobi 4, 51005 Tartu
  • rahvusvahelise koostöö ja protokolli osakond
    Faculty phone: 
    737 6123
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 104, 304, 305, 50090 Tartu
  • rektoraadi büroo
    Faculty phone: 
    737 5600
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 51014 Tartu
  • siseauditi büroo
    Faculty address: 
    Ülikooli 18–244, 51005 Tartu
  • Tallinna esindus
    Faculty phone: 
    737 6600
    Faculty address: 
    Teatri väljak 3, 10143 Tallinn
  • turundus- ja kommunikatsiooniosakond
    Faculty phone: 
    737 5687
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruumid 102, 104, 209, 210, 50090 Tartu
  • õppeosakond
    Faculty phone: 
    737 5620
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 50090 Tartu
  • üliõpilasesindus
    Faculty address: 
    Ülikooli 18b, 51005 Tartu
Muud üksused
  • MTÜ Tartu Ülikooli Akadeemiline Spordiklubi
    Faculty phone: 
    737 5371
    Faculty address: 
    Ujula 4, 51008 Tartu
  • MTÜ Tartu Üliõpilasküla
    Faculty phone: 
    740 9959
    Faculty address: 
    Narva mnt 25, 51013 Tartu
  • MTÜ Tartu Üliõpilasmaja
    Faculty phone: 
    730 2400
    Faculty address: 
    Kalevi 24, Tartu
  • SA Tartu Ülikooli Kliinikum
    Faculty phone: 
    731 8111
    Faculty address: 
    L. Puusepa 1a, 50406 Tartu
  • Tartu Ülikooli Sihtasutus
    Faculty phone: 
    737 5852
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a–106, Tartu

Tõlkemagistritööd 2000-2006

2000

1. Kopa, Jana

Säästva arengu baastermineid.

Juh. K. Lepa (fil. kand.)

2. Schnur, Juta

Saksa-eesti maksuõiguse sõnastik.

Juh. Karl Lepa (fil. kand.)

2001

3. Puusepp, Kaire

Eesti-saksa pärimisõiguse sõnastik.

Juh. K.Lepa (fil. kand.)

4. Pärn, Marika

Eesti Vabariigi majandus- ja finantsõiguse seaduste nimetused saksa keeles.

Juh. K.Lepa (fil. kand.)

5. Pääro, Sigrid

Liiklusseadus.

Juh. K.Lepa (fil. kand.)

6. Loogus, Terje

Deutsch-estnisch-englische Wortliste der Laborgeräte für chemische Experimente. (Saksa-inglise-eesti laboriseadmete sõnastik).

Juh.  M.-A. Palm (MA)

7. Mägar, Heli

Johann Wolfgang Goethe autobiograafia  “Luulet ja tõtt” tõlkeprobleeme.

Juh. M.-A. Palm (MA)

8. Seiler, Vilve

Infootsingu terminoloogiline sõnaloend.

Juh. A. Arold (PhD)

9. Mandel, Maret

Keraamilised plaadid.

Juh.K. Lepa (fil. kand.)

10. Milt, Kristiina

Deutsch-estnische Wortliste des Zollwesens. (Saksa-eesti tollindusalane sõnastik).

Juh. K. Lepa (fil. kand.)

11. Trolla, Jana

Deutsch-estnisches Verzeichnis der Bezeichnungen für Waschmaschinenersatzteile. (Saksa-eesti terminoloogiline sõnastik pesumasina varuosade nimetustest.)

Juh. A. Arold (PhD)

12. Ivask, Triin

Glossar der Sägewerkindustrie: Deutsch-Englisch-Estnisch.

Juh. M.-A. Palm (MA)

13. Külv, Ülle

Kohaliku omavalitsuse sõnavara

Juh. M.-A. Palm (MA)

14. Reidla, Maili

Saksa-eesti õmblussõnastik

Juh. M.-A. Palm (MA)

2002

15. Aasmaa, Triin; Pihlap, Mari-Liis

Oskussõnastik Tallinna kaubamajale

Juh. K. Lepa (fil. kand.)

16. Aibel-Jürgenson

Sõidumeeriku ja sõidumeeriku testri kasutusjuhendis esinevate terminite saksa-eesti sõnastik

Juh. Anne Arold (PhD)

17. Dorbek, Ingrid

Eesti-saksa kuurortturismi mõistete valiksõnastik

Juh. Karl Lepa (fil. kand.)

18. Kask, Kaidi; Lill, Mari

Anatoomilised terminid saksa, ladina ja eesti keeles

Juh. Anne Arold (PhD)

19. Keremäe, Katrin

Metsakorralduse ja metsakasvatuse  saksa-eesti terminoloogiline sõnastik

Juh. Mari-Ann Palm (MA)

20. Laidvee, Margit

Põrandakatted. Saksa-eesti terminoloogiline sõnastik

Juh. Anne Arold (PhD)

21. Niibo, Ruth

Saksa-eesti börsiterminite valiksõnastik

Juh. Karl Lepa (fil. kand.)

22. Platonov, Dmitri

Saksa-inglise-eesti internetialaste terminite sõnastik

Juh. Karl Lepa (fil. kand.)

23. Ploovits, Malle

Haridusdokumentide ja isikut tõendavate dokumentide tõlkimine eesti keelest saksa keelde

Juh. Mari-Ann Palm (MA)

24. Reimets, Karina

Saksa-eesti maaturismi sõnastik

Juh. A. Arold (PhD)

25. Rokk, Maret

Seamaterjal ja selle kvaliteedi näitajad. Terminoloogiline sõnastik

Juh. Mari-Ann Palm (MA)

26. Savisaar, Margot

Inglise-saksa-eesti avalikkussuhete valiksõnastik

Juh. Karl Lepa (fil. kand.)

Konsultant Aune Past (MA)

27. Sihver, Ülle

Eesti-saksa põllumajandussõnastik

Juh. A. Arold (PhD)

28. Tafenau, Kai

Saksa-eesti arhiivinduse sõnastik

Juh. Mari-Ann Palm (MA)

29. Lopp, Nele

Tõlgendamis-ja tõlkimisstrateegiate aspekte J. M. R.  Lenzi esseistika näitel.

Juh. Ene-Reet Soovik (MA)

30. Mägi, Riina

Inglise - saksa – eesti reklaami valiksõnastik

Juh. Karl Lepa (fil. kand.)

31. Traksmaa, Agnes

Valik Eesti mittetulundusühingute  ja sihtasutuste nimetusi saksa keeles.

Juh. Karl Lepa (fil.kand.)

2003

32. Fricke, Sigrun

Eesti - saksa karistusõiguse üldosa sõnastik

Estnisch - deutsches Glossar zum Strafrecht Allgemeiner Teil

Juh.: Rodolphe  Laffranque (MA); Arvi Tavast (MA)

33. Loos, Virge

Gaasikatla kasutusjuhendis esinevate terminite saksa – eesti valiksõnastik

Juh.: Mari-Ann Palm (MA)

34. Matson, Annika

Osaühingu põhikirja tõlkimisel eesti keelest saksa keelde esinevad märksõnad

Juh.: Ruth Niibo (MA)

35. Suuban, Karin

Saksa-eesti pakendi-ja pakendijäätmealaste terminite valiksõnastik

Juh.: Ruth Niibo (MA); Priit Soosaar (MA)

2004

36. All, Janno

Saksa – eesti pangandusterminite valiksõnastik

Juh. : Ruth Niibo (MA)

37. Annamaa, Agnes

Võlaõigusseaduse lepingud. Saksa – eesti sõnastik

Juh.: Mari-Ann Palm (MA)

38. Geherman, Tuuliki

Saksa – eesti töösuhete sõnastik

Juh.: Mari-Ann Palm (MA)

39. Hiiemäe, Reet

Uskumusolendite valiksõnastik

Juh.: Anne Arold (PhD)

40. Isotamm, Maire

Saksa – eesti mesindussõnastik

Juh.: Mari-Ann Palm

41. Kramer, Ülle

Saksamaa Liitvabariigi haridussüsteemi põhistruktuuri seletav sõnastik

Juh.: Reet Liimets (MA)

42. Lõhmus, Astra

Kittimisroboti passis esinevate terminite saksa – eesti valiksõnastik

Juh.: Anne Arold (PhD)

43. Meister, Maive

Aastatel 2000-2004 kaitstud magistriprojektide analüüs

Juh.: Enn Veldi (PhD)

44. Pahla, Ülle

Saksa – eesti jäätmekäitlusmasinate valiksõnastik

Juh.: Anne Arold (PhD)

45. Põder, Terje

Saksa – eesti pagari- ja kondiitrisõnastik

Juh.: Anne Arold (PhD)

46. Raal, Eneli

Väike saksa – eesti fajansisõnastik

Juh.: Anne Arold (PhD)

47. Salmistu, Maiu

Saksa – eesti perekonnaõiguse valiksõnastik

Juh.: Mari-Ann Palm (MA)

48. Samoldina, Irma

Lilleseades kasutatavate taimede nimede valiksõnastik ladina, eesti, inglise ja saksa keeles

Juh.: Mari-Ann Palm (MA)

49. Sarvin, Kairi

Eesti – saksa raamatupidamise valiksõnastik

Juh.: Margot Savisaar (MA); Toomas Haldma (PhD)

50. Tohver-Bulavs, Epp

Eesti – saksa treimistöödealaste terminite valiksõnastik

Juh.: Ruth Niibo (MA)

51. Moonika Ani

Saksa-eesti bioenergeetika valiksõnastik. Käsiraamat „Bioenergeetika võhikutele“.

Juh.: Ruth Niibo (MA);  prof. Aleksander Maastik,

52. Andrus Boikov

Saksa-eesti tudengikorporatsioonide seletav sõnastik

Juh.: Ruth Niibo (MA)

53. Anneli Hallap

Saksa-eesti tehnilise alpinismivarustuse valiksõnastik

Juh.: Ruth Niibo (MA); konsultant Jaan Künnap

2005

54, Eckle, Merike

Haige uurimise saksa-eesti sõnastik

Juh.: Anne Arold, PhD

55. Haviko, Merle

Eesti-saksa asjaõiguse valiksõnastik

Juh.: Mari-Ann Palm, MA

56. Kaljuvee, Kersti

Väike saksa-eesti terminoloogiline valiksõnastik mööblitööstusele 

Juh.: Anne Arold, PhD

57. Karro, Kaire

 Saksa-eesti silmuskudumise sõnastik

Juh.: Anne Arold, PhD

58. Kaur, Kairit

Eestimaa kubermanguvalitsuse publikaadid (1796-1852) ja nende sõjandussõnavara

Juh.: Anne Arold, PhD, Tõnu Tamberg, PhD

59. Kurg , Triinu

Poognaofsettrükimasinaga seotud terminite seletav saksa-eesti valiksõnastik

Juh.: Kaari Antzon, MA

60. Lõvi, Katrin

Saksa-eesti jahindusalane seletav sõnastik

Juh. : Ruth Niibo, MA

61. Reili, Sigrid

Väike saksa-eesti keskaja arhitektuuri seletav sõnastik

Juh.: Mari-Ann Palm, MA

62. Põder, Ille

Eesti-saksa Euroopa Liidu struktuurifondide valiksõnastik

Juh.: Helgi Andersson, MA

63. Suits, Ellen

Eesti suurseened. Eesti-ladina-saksa valiksõnastik

Juh.: Anne Arold, PhD

64. Tooming, Katrin

Saksa-eesti molekulaarbioloogia valiksõnastik

Juh.: Anne Arold, PhD

65. Wölffling, Alexander

Eesti-saksa religiooni põhimõistete seletav valiksõnastik

Juh.: prof. Dr. Tarmo Kulmar

2006

66. Küla, Moonika

Saksa-eesti sündimusterminite seletav sõnastik

Juh.: Anne Arold, PhD

67. Musting, Mairika

Die Analyse der Sprachkompetenz von Sprachmittlern, Germanisten und Deutschsprachenkundigen

Juh.: Mari-Ann Palm, MA

68. Puusepp, Kadri/Sahku, Pille

Saksa keele didaktika terminoloogia valiksõnastik

Juh.: Reet Liimets, PhD

69. Põder, Kristi

Saksa - eesti veinisõnastik

Juh.: Anne Arold, PhD

70. Talli, Merike

Psühhoanalüüsi saksa-eesti seletav sõnaraamat

Juh.: Reet Liimets, PhD

71. Valma, Triinu

Haagiste kasutusjuhendites esinevate terminite saksa-eesti valiksõnastik

Juh.: Kaari Antzon,  MA

72. Tavita, Liia

Saksa – eesti personalivärbamise ja –valiku sõnastik

Juh.: Mari-Ann Palm, MA