-
Faculty of Arts and HumanitiesDean's Office, Faculty of Arts and HumanitiesJakobi 2, r 116-121 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of History and ArchaeologyJakobi 2 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of Estonian and General LinguisticsJakobi 2, IV korrus 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of Philosophy and SemioticsJakobi 2, III korrus, ruumid 302-337 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of Cultural ResearchÜlikooli 16 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of Foreign Languages and CulturesLossi 3 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0School of Theology and Religious StudiesÜlikooli 18 50090 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Viljandi Culture AcademyPosti 1 71004 Viljandi linn, Viljandimaa EST0Professors emeritus, Faculty of Arts and Humanities0Associate Professors emeritus, Faculty of Arts and Humanities0Faculty of Social SciencesDean's Office, Faculty of Social SciencesLossi 36 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of EducationJakobi 5 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Johan Skytte Institute of Political StudiesLossi 36, ruum 301 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0School of Economics and Business AdministrationNarva mnt 18 51009 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of PsychologyNäituse 2 50409 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0School of LawNäituse 20 - 324 50409 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of Social StudiesLossi 36 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Narva CollegeRaekoja plats 2 20307 Narva linn, Ida-Virumaa EST0Pärnu CollegeRingi 35 80012 Pärnu linn, Pärnu linn, Pärnumaa EST0Professors emeritus, Faculty of Social Sciences0associate Professors emeritus, Faculty of Social Sciences0Faculty of MedicineDean's Office, Faculty of MedicineRavila 19 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of Biomedicine and Translational MedicineBiomeedikum, Ravila 19 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of PharmacyNooruse 1 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of DentistryL. Puusepa 1a 50406 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of Clinical MedicineL. Puusepa 8 50406 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of Family Medicine and Public HealthRavila 19 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of Sport Sciences and PhysiotherapyUjula 4 51008 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTprofessors emeritus, Faculty of Medicine0associate Professors emeritus, Faculty of Medicine0Faculty of Science and TechnologyDean's Office, Faculty of Science and TechnologyVanemuise 46 - 208 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of Computer ScienceNarva mnt 18 51009 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of GenomicsRiia 23b/2 51010 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTEstonian Marine Institute0Institute of PhysicsInstitute of ChemistryRavila 14a 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of Mathematics and StatisticsNarva mnt 18 51009 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of Molecular and Cell BiologyRiia 23, 23b - 134 51010 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTTartu ObservatoryObservatooriumi 1 61602 Tõravere alevik, Nõo vald, Tartumaa EST0Institute of TechnologyNooruse 1 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of Ecology and Earth SciencesJ. Liivi tn 2 50409 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTprofessors emeritus, Faculty of Science and Technology0associate Professors emeritus, Faculty of Science and Technology0Area of Academic SecretaryHuman Resources OfficeÜlikooli 18, ruumid 302 ja 304 50090 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Area of Head of FinanceFinance Office0Area of Director of AdministrationInformation Technology Office0Administrative OfficeÜlikooli 17 (III korrus) 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Estates Office0Marketing and Communication OfficeÜlikooli 18, ruumid 102, 104, 209, 210 50090 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Area of Vice Rector for Academic AffairsOffice of Academic AffairsUniversity of Tartu Youth AcademyUppsala 10 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTStudent Union OfficeÜlikooli 18b 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Centre for Learning and TeachingArea of Vice Rector for ResearchUniversity of Tartu LibraryW. Struve 1 50091 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTGrant OfficeArea of Vice Rector for DevelopmentCentre for Entrepreneurship and InnovationNarva mnt 18 51009 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0University of Tartu Natural History Museum and Botanical GardenVanemuise 46 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0International Cooperation and Protocol Office0University of Tartu MuseumLossi 25 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Area of RectorRector's Strategy OfficeInternal Audit Office
Terje Loogus
17.05.2022
The media cannot be displayed.
Terje Loogus is Associate Professor of Translation Studies at the University of Tartu. Her main research interests include culture and translation, culture-specific translation problems, translation didactics, translation and imagology, translation and German Studies. She has been teaching different translation (theory) courses in Estonian and German since 2007. She is the main representative of the University of Tartu in the Network European Master’s in Translation (EMT) and a member of the European Society for Translation Studies (EST). In collaboration with the University of Göttingen, she also coordinates the DAAD-funded doctoral school ‘Dynamics of Transcultural Semiosis’ at the University of Tartu. She is also a freelance translator of literature.
Selected publications:
- van Doorslaer, Luc; Loogus, Terje (2020). The Cautiously Pragmatic Translation Policy in Estonia. Translation & Interpreting, 12 (2), 63−75.
- Loogus, Terje (2020). Mit Deutsch auf dem estnischen Arbeitsmarkt. Haß, Ulrike; Žeimantienė, Vaiva; Kontutytė, Eglė (Hrsg.). Germanistik für den Beruf. Berlin, et al.: Peter Lang. (Forum Angewandte Linguistik; 64), 149−164.
- Loogus, Terje (2019). Zur Entwicklung der Translationslehre und -wissenschaft in Estland. Dreijers, Guntars; Dubova, Agnese; Veckrācis, Jānis (eds.). Bridging Languages and Cultures. Linguistics, Translation Studies and Intercultural Communication. Berlin: Frank & Timme Verlag für wissenschafliche Literatur, 153−164.
- Pasewalk, Silke; Neidlinger, Dieter; Loogus, Terje (Hrgs.) (2014). Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen. Wechselwirkungen zwischen Literaturwissenschaft und Translatologie. Tübingen: Stauffenburg Verlag.
- Loogus, Terje (2008). Kultur im Spannungsfeld translatorischer Entscheidungen: Probleme und Konflikte. Berlin: SAXA Verlag.
Recent projects:
- Student peer-feedback as a method in Translation Didactics, University of Tartu (2018-20)
- The imagological importance of translation policy, University of Tartu (2019-21)
More publications and information in the Estonian Research Information System.
Research clusters:
- Intercultural and Sociological Approaches in Translation Studies
Contact: terje.loogus@ut.ee
Back to:
Musician Kadri Voorand to be the new Professor of Liberal Arts at the University of Tartu
In the coming academic year, singer, pianist and composer Kadri Voorand will become the new Professor of Liberal Arts at the University of Tartu, with a lecture course focusing on life-changing creation. She will be succeeded by Peeter Jalakas, former professor and director, who will participate in a public discussion titled “Feeling and meaning” in the attic hall of Tartu Cathedral on the evening of 23 May.
Career conference „To new hights with a PhD degree!“
On 16 May, the Estonian Doctoral School Career Conference will be held in Tallinn to discuss the value of doctoral studies and the career prospects of doctoral students. All Estonian doctoral students and those interested in doctoral studies are welcome to attend.
Science Fiction Research Association annual conference at University of Tartu
The keynote speeches of the conference are given by Bogi Takács Perelmutter (University of Kansas) (US), Anindita Banerjee (Cornell University) (US) and Meelis Friedenthal (University of Tartu) (EST).